Un bouquet d'hysope - L'espèce désignée ici ne semble pas être la plante qui porte actuellement le nom. Il semblerait que ce soit une plante aromatique, commune en Palestine et près du mont Sinaï, avec une longue tige droite et des feuilles bien adaptées pour l'arrosage.

Bason - Le rendu repose sur une bonne autorité et donne un bon sens: mais le mot signifie "seuil" dans certains autres passages et en égyptien, et est pris ici en ce sens par certaines versions. Si ce rendu est correct, cela impliquerait que l'agneau a été tué sur le seuil.

Aucun ... doit sortir ... - Il n'y aurait pas de sécurité en dehors de l'enceinte protégée par le sang de l'agneau; un symbolisme expliqué par la référence en marge.

Continue après la publicité
Continue après la publicité