Job 28:19

La topaze - La topaze est une pierre précieuse, dont les couleurs sont le jaune, le vert, le bleu et le rouge. Sa place naturelle est dans diverses roches primitives, telles que la topaze, le gneiss et l'argile-ardoise. On le trouve dans les districts de granit et de gneiss de Mar et de Cairnaorta, en Cornouailles, au Brésil et dans divers autres endroits. Les pierres les plus précieuses de ce type actuellement connues sont celles que l'on trouve au Brésil. Ce joyau est très prisé par les bijoutiers et est considéré comme l'une des plus belles pierres ornementales. Le mot hébreu פטדה pı̂ṭdâh, apparaît dans Exode 28:17; Exode 39:1; Ézéchiel 28:13. et à cet endroit uniquement. Il s'agit d'une topaze uniformément rendue. Il n'est pas improbable que le mot anglais «topaz», et le grec τοπάζιον topazion, en soient dérivés, par une légère transposition des lettres - טפדה. La Vulgate et la Septante rendent cette «topaze».

d'Éthiopie - Hébreu כוּשׁ kûsh - "Cush". Coverdale le rend ici, «Inde». Sur la signification de ce mot et la région désignée par lui, voir les notes à Ésaïe 11:11. Cela peut signifier soit la partie de l'Afrique maintenant connue sous le nom d'Éthiopie, soit l'Abyssinie et la Nubie; la partie méridionale de l'Arabie, ou l'Oriental Cush à proximité du Tigre. Il vaut mieux, puisque le mot a une telle ambiguïté, de conserver l'original et de le traduire par «Cush». Pour tout ce qui apparaît, cela peut avoir dénoté, au temps de Job, la partie sud de l'Arabie. On sait que la topaze y a été trouvée. Ainsi, dit Pline, Lib. xxxvii. 32, Reperta est - in Arabiae insula, quae Citis vocatur; in qua Troglodytae praedones, diutius fame - prossi cum herbas radicesque effoderant, eruerunt topazion.