Job 4:14

La peur m'est venue - Marge, "Met me". La Paraphrase de Chaldée rend ceci, "une tempête", זיקא. La Septante, φρίκη frikē - «frémissement» ou «horreur». Le sentiment est qu'il est devenu très alarmé par la vision.

Ce qui faisait trembler tous mes os - Marge, comme en hébreu, la multitude de mes os. Une image similaire est employée par Virgil,

Obstupuere auimis, gelidusque per ima cucurrit

Ossa tremor;

Aeneid ii. 120.

«Un tremblement de froid a parcouru tous leurs os.