Juges 12:4

Parce qu'ils ont dit ... - Ce passage est extrêmement obscur. Rendre: - «Les hommes de Galaad ont frappé Éphraïm, car ils (les Galaadites) ont dit: Vous êtes. les fugitifs d'Ephraïm. (Galaad gît entre Éphraïm et Manassé; et Galaad prit les gués du Jourdain avant Éphraïm, et il arriva que les fugitifs d'Éphraïm disaient: laisse-moi passer, et les Galaadites lui ont demandé, es-tu un Éphraimite, et il a répondu , Alors (les Galaadites) lui dirent: Shibboleth, etc. Alors ils (les Galaadites) les tuèrent aux gués du Jourdain »). Tout ce qui est inclus dans la parenthèse explique la brève déclaration «Ils les ont frappés, car ils ont dit: Vous êtes les fugitifs d'Ephraïm»; je. e. malgré le déni, ils se rendirent compte qu'ils étaient les fugitifs d'Éphraïm, et les massacrèrent si impitoyablement lorsqu'ils tentèrent de retourner dans leur pays par Galaad. Cette partie de Galaad, où se trouvaient les gués, n'était manifestement pas à Manassé, mais à Gad. "Vaincre" Juges 12:6 implique "massacrer" de sang-froid et non tuer au combat (voir Jérémie 39:6). Le mot dans le texte original est le mot approprié pour tuer des animaux pour le sacrifice.