Tes prophètes ont vu des choses vaines et insensées pour toi - La Septante et la Vulgate donnent le vrai sens, «stupidité» (voir Jérémie 23:13 note).

Pour détourner ta captivité - Le bon sens est: «Ils ne t'ont pas révélé tes péchés, afin que tu puisses te repentir, et j'aurais pu détourner ton captivité."

Fardeaux - Appliqué avec mépris aux prédictions qui se sont révélées «fausses» ou «vides», i. e. échec de l'accomplissement. Sur la déduction à en tirer, voir Jérémie 28:9.

Causes du bannissement - Le résultat de l'enseignement des faux prophètes serait que Dieu «chasserait» les Juifs de leur pays.

Certains rendent les mots «faux… bannissement» par «des oracles de mensonge et de séduction».

Continue après la publicité
Continue après la publicité