Psaume 18:26

Avec les purs - Ceux qui sont purs dans leurs pensées, leurs motivations, leur conduite.

Tu te montreras pur - Ils découvriront qu'ils doivent traiter avec un Dieu qui est lui-même pur; qui aime la pureté, et qui l'accompagnera de récompenses appropriées partout où elle se trouve.

Et avec le froward - Le mot utilisé ici - עקשׁ ‛ iqqêsh - signifie proprement pervers; un homme d'un esprit pervers et méchant. Il est dérivé d'un verbe - עקשׁ ‛ âqash - qui signifie, tourner dans le mauvais sens, arracher, pervertir. Ce serait applicable à un homme qui pervertit ou arrache les paroles des autres à leur véritable sens; qui tergiverse ou se trompe dans sa propre conduite; qui n'est pas direct dans ses relations; qui profite des circonstances pour s'imposer aux autres et promouvoir ses propres fins; qui est aigre, dur, crabe, peu accommodant, inflexible, méchant. Il est rendu pervers dans Deutéronome 32:5; Proverbes 8:8; Proverbes 19:1; Proverbes 28:6; froward ici, et dans 2 Samuel 22:27; Psaume 101:4; Proverbes 11:2; Proverbes 17:2; Proverbes 22:5; et tordu dans Proverbes 2:15. Le mot n'apparaît pas ailleurs dans l'Ancien Testament.

Tu te montreras mécontent - Marge, lutte. À l'endroit correspondant dans 2 Samuel 22:27, il est rendu, "Tu te montreras peu recommandable;" bien que le même mot soit utilisé dans l'original. Dans la marge à cet endroit, comme ici, le mot est lutte. Le mot original à chaque endroit - פתל pâthal - signifie tordre, ficeler, tourner; et puis, être tordu; être tordu, rusé, trompeur. Sous la forme du mot qui se produit ici (Hithpael), cela signifie se montrer tordu, rusé, pervers. (Gesenius, Lexique). Cela ne peut pas signifier ici que Dieu prendrait un tel caractère, ou qu'il serait tordu, rusé, pervers dans ses relations avec les hommes, car personne ne peut supposer que le psalmiste voulait attribuer un tel caractère à Dieu; mais le sens est clairement que Dieu traiterait l'homme auquel il est fait référence selon son caractère réel: au lieu de constater que Dieu traiterait avec eux comme s'ils étaient purs, justes et miséricordieux, de tels hommes trouveraient qu'il s'occupe d'eux. eux comme ils sont - comme pervers, tordus, méchants.