J'étendrai sur Jérusalem la ligne de Samarie Elle aura la même mesure et le même sort; c'est-à-dire les mêmes jugements que la Samarie a eus. Car la ligne est souvent mise pour son lot ou sa portion, parce que les portions ou les possessions des hommes étaient mesurées par des lignes. Ou c'est une métaphore empruntée aux ouvriers, qui délimitent par des lignes quelles parties d'un bâtiment ils auraient renversées et ce qu'ils auraient à supporter. J'essuierai Jérusalem comme un homme essuie un plat , etc.

Comme les hommes font avec un plat qui a été utilisé, videz-le d'abord entièrement de tout ce qu'il contient, puis nettoyez-le soigneusement et essuyez-le, et enfin retournez-le, afin qu'il n'y reste rien ; ainsi je traiterai Jérusalem, je la viderai complètement et la purgerai de tous ses méchants habitants. Pourtant, la comparaison laisse entendre que cela devrait être pour la purification et non la destruction finale de Jérusalem. Le plat ne doit pas être brisé en morceaux, ni entièrement jeté, mais seulement essuyé.

Continue après la publicité
Continue après la publicité