Tu mets aussi mes pieds dans les ceps. Tu m'entoures de tes jugements, de sorte que je n'ai aucun moyen ni aucune possibilité de m'échapper. Et regarde attentivement tous mes chemins Fais une recherche stricte et diligente dans toutes les actions de ma vie, afin que tu puisses trouver matière à me condamner. Tu mets une empreinte sur les talons de mes pieds. Tu me suis de près sur les talons, soit pour observer mes actions, soit pour me poursuivre de tes jugements ; de sorte que tu marches souvent, pour ainsi dire, sur mes talons, et y laisse les empreintes de tes pas.

La paraphrase de l'évêque Patrick est la suivante : « Je ne peux pas plus m'échapper qu'un malfaiteur, dont les pieds sont dans la crosse, qui est entouré d'une garde vigilante et qui ne peut bouger d'un pied de l'endroit où il se trouve ». Heath pense qu'il y a une allusion, dans ces mots, à la coutume de mettre un sabot aux pieds des esclaves fugitifs, afin qu'ils puissent être traqués et retrouvés.

Continue après la publicité
Continue après la publicité