Psaume 102:1-3

Titre. Une prière des affligés , &c. Il était composé par quelqu'un qui était lui-même affligé, affligé de l'Église de Dieu, et pour elle ; et il est calculé pour un état affligé, et destiné à l'usage d'autres qui peuvent être dans une détresse similaire. C'est le cinquième de ces Psaumes appelés Pénitentiel.

Psaume 102:3 . Mes jours sont consumés comme une fumée Qui s'en va dans l'obscurité, et rapidement, et irrémédiablement. Hébreu, בעשׁן, en , ou, en fumée. Comme le bois, ou toute matière combustible mise au feu, se perd en fumée et en cendres, ainsi mes jours sont perdus. Ou, comme certains interprètent les mots : « Mes afflictions ont eu sur moi le même effet que la fumée a sur les choses qui y sont suspendues, c'est-à-dire m'ont desséché et m'ont déformé. Et mes os Les parties les plus fortes et les plus solides de mon corps, qui semblaient les moins susceptibles de souffrir de ma peine; sont brûlés comme un foyerSoit comme un foyer est chauffé, soit brûlé par les charbons qui y sont déposés ; ou, comme le foyer, étant ainsi chauffé, brûle ce qui est mis dessus.

Mais כמוקד, traduit ici, comme un foyer , peut être rendu (comme par beaucoup) comme un tison ou comme du bois sec , ce qui semble le plus applicable au sujet dont il est ici question. Car, comme l'observe le Dr Horne, « les effets d'un chagrin extrême sur le corps humain sont ici comparés à ceux que le feu produit sur le carburant. Il épuise l'humidité radicale et, ce faisant, consomme la substance. Le temps et la force d'un homme s'évaporent dans la mélancolie, et ses os , ces piliers et supports de son corps, deviennent comme du bois, sur lequel le feu a fait son œuvre, et l'a laissé sans sève et sans cohésion.