Psaume 42:7

La profondeur appelle à la profondeur Une affliction vient immédiatement après l'autre, comme si elle était appelée ou invitée par la première. C'est ce qu'il exprime par une métaphore tirée de l'ancien déluge, lorsque l'abîme supérieur, ou collection d'eaux dans les nuages, appelait l'abîme inférieur, ou abîme des eaux dans la mer et les rivières, et dans les entrailles de la terre ; que les deux pourraient unir leurs forces pour noyer le monde. Ainsi la Chaldée l'entend. Ou la métaphore peut être tirée de la mer, quand ses vagues se déchaînent et que de profonds sillons y sont creusés partout, dans lesquels les navires et les gens qui s'y trouvent s'enfoncent, puis s'élèvent et s'enfoncent à nouveau, successivement et continuellement. Au bruit de tes trombes d'eau Cela peut être compris des trombes d'eau, proprement dit ; qui, selon le Dr Shaw, p. 333 de ses Voyages , sont plus fréquents sur les côtes syriennes et juives que dans toute autre partie de la Méditerranée, et ne pouvaient être inconnus de David et des Israélites. Ou il peut faire allusion à des pluies violentes et successives, qui descendent fréquemment du ciel au bruit ou à l'appel des trombes d' eau de Dieu , les nuages ​​; qui, par leurs tonnerres terribles et leurs bruits de cliquetis, pour ainsi dire, excitent et provoquent les averses lourdes et orageuses qui y sont contenues.

Mais l'évêque Lowth, dans sa 6e Préélection , traduit cette clause, Abyss calleth to abyss, tes cataractes rugissant alentour. Et il pense que la métaphore du psalmiste est tirée des soudains torrents d'eau qui avaient l'habitude de descendre des montagnes deux fois dans l'année, et de jaillir à travers les vallées étroites de ce pays vallonné, des pluies périodiques et de la fonte des neiges. du Liban et des montagnes voisines, au commencement de l'été, et faisant déborder le Jourdain sur toutes ses rives. Toutes tes vagues et flots sont passés au-dessus de moi C'est -à -dire, sont passés au-dessus de ma tête, comme le verbe , gnabaru , est utilisé Psaume 38:4 . Ils ne m'aspergent pas à la légère, mais me submergent presque. Ainsi l'évêque Lowth,Toutes tes vagues et eaux m'ont submergé. Le sens est que tu m'as envoyé une rude épreuve ou une affliction après l'autre.