Ecclésiaste 12:5

peur : c'est -à- dire des hauteurs ascendantes.

haut . élevé, élevé.

les craintes doivent être un obstacle : c'est-à - dire les appréhensions du danger en voyage.

l'amandier doit prospérer : c'est -à- dire que les cheveux gris doivent devenir rares ou tomber, pas « les noix d'amande doivent être rejetées » ; car les dents et la nourriture ont déjà été traitées dans Ecclésiaste 12:3 .

sauterelle ou criquet.

doit être. fardeau . deviendra lourd : c'est-à-dire en poids.

le désir échouera. "Le désir". Hébreu. le câprier. Ici, la version autorisée rend magnifiquement la figure de style (comme la version devrait le faire), tandis que la version révisée la rend littéralement (comme le fait trop souvent la traduction ). La figure de style est Metalepsis : c'est-à - dire. double métonymie (App-6), par laquelle (1) le "câprier" est mis pour le condiment qui en est fait, et ensuite (2) le condiment est mis pour l' appétit qu'il produit. Et de plus, puisque, en raison de sa forme, ainsi que de l'idée qu'elle était censée créer le désir sexuel, tout ce qui est visé par la figure est inclus dans le rendu « le désir échouera ».

homme. Hébreu. 'ddam (avec Art). App-14. Voir note sur l' Ecclésiaste 1:13 .