2 Chroniques 13:3

Même quatre cent mille hommes choisis—Houbigant pense que les chiffres sont corrects dans ce verset et dans le 17ème verset. Le Dr Kennicott observe à leur sujet comme suit : « Il est probable que les nombres hébreux ont pu être anciennement exprimés par des marques, analogues à nos chiffres communs ; car, en effet, plusieurs nombres semblent grandement corrompus par l'addition ou la soustraction d'un chiffre ; et les nombres de ce passage même, au lieu de 400 000, et 800 000 et 500 000, étaient probablement au début 40 000, 80 000 et 50 000. Sur un examen particulier de la version latine ou Vulgate, il apparaît que le nombre d'hommes choisis ici tués, que l'édition de la Vulgate de Clément en 1592 détermine à 500 000, la Vulgate de Sextus, imprimée deux ans auparavant, déterminée à seulement 50 000 ; et les deux nombres précédents dans l'édition de Sextus sont 40 000 et 80 000, et celui de Clément 400 000 et 800 000.

Quant aux différentes éditions imprimées, sur cinquante-deux éditions différentes de l'année 1462 à 1592, trente et une contenaient le moindre nombre : et sur cinquante et un exemplaires manuscrits, vingt-trois à la bibliothèque Bodléienne, quatre à la bibliothèque de Dean Aldrich, et deux dans celui d'Exeter College, contiennent le moins de nombres, ou bien sont corrompus irrégulièrement, ne variant qu'un ou deux nombres. » Dissertation. vol. ip 532. vol. ii. 197-221-564.