Cantique des Cantiqu 1:9

Je t'ai comparé à une compagnie de chevaux. Tel est, dit l'auteur de la Nouvelle Traduction, le discours de l'époux, qui, rencontrant l'épouse et ses vierges compagnes, dit : Je t'ai comparé, ô mon amour, à mon cheval bien dressé dans les chars de Pharaon. Nous ne devons pas trouver la comparaison grossière ou vulgaire, si nous considérons quelles belles et délicates créatures sont les chevaux orientaux, et combien ils sont appréciés ; et, de plus, les expressions figuratives très fortes que les écrivains orientaux utilisent continuellement. Théocrite, comme l'observent Grotius et d'autres, s'est servi de la même image pour exprimer la beauté d'Hélène ; Idylle.

ver. 29. Bien qu'ici, en effet, le marié ne semble pas avoir en vue de complimenter la mariée sur sa beauté, autant que de célébrer sa fidélité conjugale. Elle s'inquiète anxieusement de son absence et part tendrement à sa recherche. En la voyant ainsi employée, il est charmé de son affection pour lui, et, comme les mots peuvent être paraphrasés, la félicite de bien tirer dans le joug du mariage. Les chars de Pharaon sont mentionnés, probablement, parce que l'Egypte était à cette époque la plus célèbre pour ses chevaux et ses chars ; et l'expression peut signifier en général un char de la sorte la plus élégante et la plus excellente.