Jérémie 51:31,32

Un poste courra à la rencontre d'un autre. Babylone étant prise par surprise, de nombreux messagers coururent l'un après l'autre pour informer le roi de cet événement soudain et inattendu. Hérodote dit que les parties extrêmes de la ville ont été prises avant que ceux qui habitaient le centre n'aient senti le danger. La beauté et la sublimité de ce passage, qui décrit cet événement comme immédiatement sous nos yeux, est perdue par notre traduction.

Houbigant rend le 30 et ces vers au présent, ce qui donne au passage toute sa force ; et il omet les particules de liaison, ce qui augmente considérablement son énergie, Jérémie 51:31 . Courrier vient rencontrer courrier,—messager rencontre messager,—pour informer le roi de Babylone que sa ville est prise à part, Jérémie 51:32 . Que les passages soient arrêtés [ou surpris ; voir Jérémie 51:41 .] — Que des feux brûlent parmi les roseaux — que les hommes de guerre sont terrifiés.