Job 9:26

Comme les navires rapides, etc. — Il n'y a que deux endroits dont je me souviens, dit M. Peters, dans le livre de Job, où il y a une allusion à la navigation. L'un dans le présent passage, où Job compare le cours de la vie humaine, et la rapidité avec laquelle elle passe, aux navires rapides, [ navires les plus rapides, les plus excellents pour la navigation, Houbigant,] ou, comme c'est dans la marge de notre anglais Bibles, navires du désir; c'est-à-dire ceux qui sont attendus, et désirent être à leur port destiné, et fouler toute la voile qu'ils peuvent à cet effet.

Cela donne, en effet, une image très poétique. Mais, si nous prenons le jugement de Schultens, nous dit-il, il faut plutôt le rendre, navires de canne, ou papyrus ; c'est-à-dire les navires légers qu'ils utilisaient pour traverser le Nil et d'autres grands fleuves et bras de mer. C'était, sans aucun doute, le premier essai fait par l'humanité vers la navigation, et, peut-être, le maximum que leur habileté avait atteint à l'époque de Job. Voir chap. Job 28:4 et Pierres.