Marc 14:3

Pommade, &c. — Baume de nard, qui coûtait très cher ; et elle ouvrit la boîte ou le vase, etc. Voir le sac de Blackwall. Classiques, vol. 2: p. 166. Le nard, — ναρδου, nard pur et sans mélange, était considéré comme un aromatique très précieux. Sir Norton Knatchbull, le Dr Hammond et d'autres soutiennent que συντριψασα ne signifie pas qu'elle a freiné le vaisseau, mais seulement qu'elle l'a secoué , de manière à briser les parties coagulantes du riche baume et à l'amener à une telle liquidité, qu'il conviendrait d'être versé.

Le Dr Doddridge, cependant, et d'autres pensent que l'original n'exprime pas cela aussi naturellement, et par conséquent ils imaginent que la femme a cassé le haut du récipient dans lequel le baume était contenu. Voir la note sur Matthieu 26:7 et Stockius sur le mot συντυριβω.