Et elle dit : Vérité, Seigneur — Ναι, Κυριε : ce qui est tantôt utilisé comme une forme d'assentiment, tantôt comme une injure. « Je reconnais, Seigneur, la vérité et la justice de ce que tu as dit ; néanmoins, donne-moi la bonté dont jouissent les chiens de n'importe quelle famille : de l'abondance de guérisons miraculeuses que tu accordes aux Juifs, laisse tomber les abats de celui-ci dans moi, qui suis un pauvre païen affligé, car ils ne subiront pas une plus grande perte que les enfants d'une famille ne subissent les miettes qu'on jette aux chiens. Voir Macknight et Blackwall's Classicks, vol, 1 : p. 143.

Continue après la publicité
Continue après la publicité