Proverbes 27:21

Ainsi est un homme à sa louange — La LXX lit, Et un homme est éprouvé par la bouche de ceux qui le louent ; et ainsi Houbigant le rend. Le sens est : « Que l'esprit de l'homme est aussi facilement découvert et éprouvé par les louanges et les éloges, que l'or ou l'argent l'est par le feu. Le poète dit bien,

Cum quis te laudat, judex tuus esse memento. Plus aliis de te, quam tu tibi credere noli.*
[ * Quand les autres te louent, souviens-toi que tu es le meilleur juge de toi-même. Soyez sur vos gardes, pour ne pas croire plus en l'éloge de vous-même des louanges des autres, que votre propre cœur ne témoigne pour être vrai. ]

Certains relieraient ce verset avec le suivant : Le pot d'affinage purifie l'argent, et le fourneau d'or, et un homme est purifié par l'affliction : Proverbes 27:22 . Mais l'insensé est incorrigible : si tu le mettais dans un mortier et que tu l'écrases comme un grain de blé, tu ne le rendras pas plus sage. Voir Calmet.