Psaume 119:9

Avec quoi un jeune homme... Ou, avec quoi un jeune homme purifiera-t-il son chemin, afin qu'il puisse observer ta parole ? Le mot original זכה zakkah, rendu, nettoyer, signifie rendre propre, purifier. Voir Psaume 73:13 . 2 Samuel 11:4 .

Mais, dans l'ensemble, je considère notre version comme plus élégante que l'autre donnée ci-dessus, car elle contient une réponse fine et satisfaisante à la question de la clause précédente. Ai-je caché, au verset 11, signifie, conservé, comme quelque chose d'une valeur inestimable : on peut lire, Ai-je rangé dedans, etc.