Psaume 18:14

Oui, il a envoyé ses flèches et les a dispersées. Oui, il a envoyé ses flèches et les a brûlées : il a brandi ses foudres et les a dissoutes ; c'est-à-dire les cieux. Schultens. Le Dr Chandler approuve cette version de Schultens ; seulement au lieu de roussir, dans la clause précédente, il le rend, fait déborder les cieux : le mot putz,est utilisé pour désigner l'inondation causée par les rivières débordant de leurs rives, et le déversement de grandes averses du ciel; et, appliqué aux cieux, signifie ici que par le tonnerre et les éclairs, les nuages ​​ont été faits pour déborder et tomber avec une telle violence, que les cieux eux-mêmes semblaient se dissoudre en pluie. Lucrèce compare finement la dissolution des nuages ​​sous la pluie, par la chaleur du soleil, à la fonte de la cire par le feu, lib. vi. v. 510. Les poètes grecs et latins parlent fréquemment du tonnerre et de l'éclair comme des flèches de Jupiter. Voir Chandler et Schultens, Orig. Héb. vol. 1 : p. 131.