1 Corinthiens 7:9

Verset 1 Corinthiens 7:9. Mais s'ils ne peuvent pas contenir ] S'ils trouvent gênant et inconfortable de continuer comme veufs et veuves, laissez-les se remarier.

Il vaut mieux se marier que brûler. ] Mgr Pearce traduit l'original ainsi: Car il vaut mieux se marier que d'être rendu inquiet . πυρουσθαι, dit-il, "signifie principalement brûler ; mais dans un sens métaphorique, être troublé, vexé ou inquiet . Donc, dans 2 Corinthiens 11:29: Qui est offensé et je ne brûle pas , και ουκ εγω πυρουμαι, et je ne suis pas troublé . Donc, dans Terence, Uro hominem , est Je le vexe ." Il serait bien de adoucir le sens de ce mot en référence au sujet dont parle l'apôtre. Il ne peut pas vouloir dire brûler avec luxure , pas plus que Virgil ne le dit quand il dit, AEn . iv. ver. 68: Uritur infelix Dido , le malheureux Didon est tourmenté ; et dans Eccl. ii. 68: Moi tamen urit amor, l'amour me tourmente . Tout cela peut être dit avec la plus stricte vérité dans les cas où le impur feu ci-dessus n'a pas d'existence.

Une histoire curieuse, qui met certainement en lumière la phraséologie de cet endroit, est racontée par le Dr Lightfoot, du tract Kiddushin , fol. 81. "Certaines femmes captives ont été amenées à Nehardea, et disposées dans la maison et la chambre haute de Rabbi Amram. Elles ont emporté l'échelle [afin que les femmes ne puissent pas descendre, mais y restent jusqu'à ce qu'elles soient rachetées.] ces captifs passaient par la fenêtre, la lumière de sa grande beauté brillait dans la maison. Amram [captivé] monta l'échelle; et quand il fut arrivé au milieu des marches [vérifié par sa conscience] il s'arrêta net, et avec une voix forte a crié FEU! FEU! dans la maison de Amram ! [Il fait cela, les voisins affluent, il pourrait être obligé de renoncer à la mauvaise affection qui régnait maintenant en lui.] Les lapins coururent vers lui, et [voyant pas de feu] ils ont dit: Tu nous as déshonorés . À quoi il a répondu: Il vaut mieux que vous être disgracié dans la maison d'Amra m dans ce monde, alors que vous soyez disgracié par moi dans le monde à venir . Il a ensuite adjugé cette mauvaise affection de sortir de lui, et elle est sortie comme un pilier du FEU. Amram a dit: Tu es FEU, et je suis CHAIR; pourtant pour tout ce que j'ai a prévalu contre toi . "De cette histoire, beaucoup d'instructions peuvent être dérivé.