Ecclésiaste 7:29

Verset Ecclésiaste 7:29. Voici, je n'ai trouvé que ce que Dieu a fait de l'homme debout ] Quel que soit le mal être trouvé maintenant parmi les hommes et les femmes, ce n'est pas de Dieu; car Dieu les a tous rendus droits. Ceci est un verset singulier, et a été traduit de différentes manières: האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים asah haelohim eth haadam yashar vehemhah bikkeshu chishbonoth rabbim .

"Elohim a rendu l'humanité droite, et ils ont cherché de nombreux calculs."

"Il s'est mêlé de questions sans fin." - VULGATE.

"De nombreux raisonnements." - SEPTUAGINT, SYRIAQUE et ARABE.

"Ils recherchent des sotylties dyverse." COVERDALE.

Et lui-même mengide avec des questions sans fin. - Old MS. Bible.

Le Targum considère le texte comme parlant de Adam et Eve .

«J'ai découvert que le Seigneur a rendu le premier homme debout devant lui, et innocent; mais le serpent et Ève l'ont séduit pour manger du fruit de l'arbre, ce qui a donné le pouvoir à ceux qui en mangeaient de discerner entre bien et le mal; et ce fut la cause de la mort sur lui, ainsi que sur tous les habitants de la terre; et ils cherchaient à découvrir de nombreux stratagèmes ce mal sur tous les habitants du monde. "

Je doute beaucoup que le mot חשבנות chishbonoth soit pris dans un sens mauvais . Cela peut signifier l'ensemble des appareils humains, imaginations, inventions, artifices , avec tous leurs des produits; arts, sciences, schémas, plans et tout ce qu'ils ont découvert pour la destruction ou l'amélioration de la vie. Dieu a donné à l'homme de merveilleuses facultés; et il en a fait des usages étranges et des abus souverains; et ils ont été, en conséquence, tantôt son secours, tantôt son fléau. C'est la manière juste de comprendre cette question.