Verset Ésaïe 1:20. Vous serez dévoré avec l'épée - "Vous serez la nourriture de l'épée"] La Septante et Vulgate lire תאכלכם tochalchem ​​" l'épée vous dévorera ; " qui est d'une construction beaucoup plus facile que la lecture actuelle du texte.

La Chaldée semble lire בחרב אויב תאכלו bechereb oyeb teachelu , "vous serez consommé par l'épée de l'ennemi . " Le syriaque lit également בחרב bechereb et rend le verbe passivement. Et le rythmus semble exiger cet ajout. - Dr JUBB.

Continue après la publicité
Continue après la publicité