Ésaïe 13:15

Verset Ésaïe 13:15. Tous ceux qui sont trouvés - "Tous ceux qui sont dépassés"] Autrement dit, personne n'échappera au massacre; ni ceux qui fuient seuls, dispersés et confus; ni ceux qui s'efforcent de faire leur retraite d'une manière plus régulière, en formant des corps compacts: ils seront tous également coupés par l'épée de l'ennemi. Les Septante l'ont compris dans ce sens, qu'ils ont bien exprimé: -

Ὁς γαρ αν ἁλῳ ἡττηθησεται,

Και οἱτινες συνηγμενοι εισι πεσουνται μαχαιρα.

«Quiconque sera pris sera renversé,

Et tous ceux qui seront rassemblés tomberont par l'épée. "

Où, pour ηττηθησεται, MS. Pachom a εκκενθησεται, et οιγ Cod. Marchal. dans margine, et MS. I. D. II. εκκεντηθησεται, qui semble avoir raison, étant correctement expressif de l ' hébreu .