Exode 9:16

Verset Exode 9:16. Mais vraiment, pour cette raison même, vous ai-je amené à SUBSIST, (העמדחיך heemadticha), que je POURRAIT te faire voir ma puissance , (הראתך את כחי harotheca eth cochi), et que mon nom PEUT être déclaré sur toute la terre , (ou, בכל הארץ becol haarets , dans tous les CETTE TERRE). Voir Ainsworth et Houbigant .

Ainsi, Dieu a fait savoir à ce roi impie que c'était en conséquence de sa providence particulière que ni lui ni son peuple n'avaient déjà été détruits par les fléaux passés ; mais Dieu l'avait préservé dans ce but précis, afin qu'il puisse avoir une autre occasion de manifester que lui, Jéhovah, était le seul vrai Dieu pour la pleine conviction des Hébreux et des Égyptiens, que les premiers puissent suivre et que les seconds craignent avant lui. Les critiques avisés de presque toutes les croyances ont accepté de traduire l'original comme ci-dessus, une traduction qu'il peut non seulement supporter mais exige, et qui est en stricte conformité avec la Septante et Targum. Ni l'hébreu heemadticha, je t'ai fait tenir debout ; ni la traduction de l'apôtre, Romains 9:17, εξηγειρα σε, Je t'ai élevé ; ni celle de la Septante, ενεκεν τουτου διετηρηθης, à cause de cela tu as conservé , c'est-à-dire dans les plaies du passé; peut admettre la signification la plus exceptionnelle donnée aux mots par certains commentateurs, à savoir: "Que Dieu a ordonné ou nommé Pharaon de toute éternité , par certains moyens, à ce end ; qu'il l'a fait exister à temps; qu'il l'a élevé au trône ; l'a promu à ce haut honneur et dignité; qu'il l'a préservé et ne l'a pas interrompu pour le moment ; qu'il renforcé et durci son cœur; irrité, provoqué , et l'a excité contre son peuple Israël, et lui a permis de faire tout ce qu'il a fait dans son obstination et sa rébellion; tout ce qui a été fait pour montrer en lui son pouvoir de le détruire dans la mer Rouge. En somme, cet homme a été élevé par Dieu dans tous les sens pour que Dieu montre sa puissance dans sa destruction. " Ainsi, man parle; ainsi DIEU n'a pas parlé. Voir Henry sur la place.