Exode 9:3

Le CINQUIÈME fléau - le MURRAIN

Verset Exode 9:3. La main du Seigneur ] La puissance de Dieu manifestée dans le jugement.

Sur les chevaux ] סוסים susim . C'est le premier endroit où le horse est mentionné; une créature pour laquelle l'Egypte et l'Arabie ont toujours été célèbres. sus est censé avoir la même signification avec שש sas , ce qui signifie être actif, vif , ou animé , tous qui sont des appellatifs propres du cheval, en particulier en Arabie et Egypte. En raison de leur activité et de leur rapidité, ils ont été sacrifiés et voués au soleil, et peut-être était-ce principalement pour cette raison que Dieu en a interdit l'utilisation parmi les Israélites.

Un murrain très grave. ] Le murrain est une maladie très contagieuse chez les bovins, dont les symptômes sont une pendaison et un gonflement de la tête, une abondance de gomme dans les yeux, cliquetis dans la gorge, difficulté à respirer, palpitations du cœur, chancelant, haleine chaude et langue brillante; quels symptômes prouvent qu'une inflammation générale s'est produite. Le mot original דבר deber est traduit de diverses manières. Les Septante ont θανατος, décès ; la Vulgate a pestis , une peste ou pestilence ; l'ancienne version saxonne, [anglo-saxonne], de [anglo-saxon], à die , toute maladie mortelle . Notre mot anglais murrain vient soit du français mourir , soit de die , ou du grec μαραινω maraino , pour maigrir, gaspiller . Le terme mortalité serait le plus proche dans son sens de l'original, car aucun trouble particulier n'est spécifié par le mot hébreu.