Exode 9:3

Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.

Voici, la main du Seigneur est sur ton bétail. Une cinquième demande a été faite à Pharaon au nom des Israélites par Moïse, qui a été chargé de lui dire que , s'il persistait à s'opposer à leur départ, une peste serait envoyée parmi tous les troupeaux des Égyptiens, tandis que ceux des Israélites seraient épargnés. Puisqu'il n'a montré aucune intention de tenir sa promesse, il était toujours une marque pour les flèches du carquois du Tout-Puissant, et la menace de peste dont il était prévenu a été exécutée. Mais il est observable que, dans ce cas, elle n'a pas été infligée par l'instrument ou en agitant la verge d'Aaron, mais directement par la main du Seigneur; et la fixation du temps précis tendait encore à déterminer le vrai caractère de la calamité.

Un murrain très grave , [ deber (H1698), fréquemment avec l'article hadeber (H1698), destruction, peste, peste (Lévitique 26:25; Deutéronome 28:21: cf. 2 Samuel 24:13); Septante, thanatos megas sfodra] Le "murrain" anglais, qui exprime la peste des bovins, est d'une origine douteuse et d'une signification encore plus douteuse. Dans le «Twysden Glossarium», il est défini ainsi: «Murrena, lues, tabitica lues; vulgo, murraine; a Graeco, marainoo - i: e., tabe facio, ut Casaubonus jam observavit. Le mot murrain a été utilisé pour désigner la maladie épidémique chez le bétail, de tous les caractères possibles, du terrible typhus carbonculaire, dont, et de sa propagation par contagion aux animaux de toutes les classes, Virgil a donné une description très frappante à la fin de son troisième Georgic, jusqu'au catarrhe épidémique le plus simple et le plus léger (voir «Remarks on Aptha Epizootica» du Dr G. Balfour, Édimbourg, 1863). Un murrain était l'occurrence ordinaire de la saison. «Le temps du débordement a été une saison de grandes souffrances pour le bétail de l'Égypte ancienne. Ils ont été chassés dans les champs inondés pour parcourir les roseaux, les vesces et autres plantes, tels qu'ils apparaissaient à la surface du déluge. Ils sont souvent ainsi représentés au fond de l'eau sur les parois des tombes; et dans de très nombreux cas, sur le même plan ou la même ligne d'image, est le sujet de bétail malade, soigné par des hommes qui leur administrent des médicaments, ce qui signifie clairement les effets délétères de ce mode de pâturage »(Osburn's« Mon. Hist., ») 2:, p. 584). A cette occasion, cependant, le murrain était une infliction surnaturelle, et il s'étendait même aux chevaux et aux chameaux dans le désert (Jérémie 12:4).