Commentaire Biblique de Adam Clarke
Genèse 31:40
Verset Genèse 31:40. Le jour où la sécheresse m'a consumé, et le gel de nuit ] L'exposition à la chaleur par jour et gel by night , fait partie de la plus lourde punition de Prométhus par AEschylus .
Σταθευτος δ 'ἡλιου φοιβῃ φλογι,
Χροιας αμευψεις · ασμενῳ δε σοι
Ἡ ποικιλεμων νυξ αποκρυψει φαος ·
Παχνην θ 'ἑῳαν ἡλιος σκεδᾳ παλιν.
AEschyl. Bal de promo. Vinc., V. Genèse 31:22.
Opposé au rayon le plus fervent du soleil,
La teinte de la beauté a changé; jusqu'à sécher par la chaleur
La nuit à l'étole pailletée cachera sa lumière
De toi réjouissant, mais encore une fois le soleil
Chasse le givre de ta forme harcelée.
J. B. B. C.