Jean 18:17

Verset Jean 18:17. La demoiselle qui a gardé la porte ] Caezarius , un écrivain cité par Calmet, dit cette portière a été nommé Ballila . Il convient de noter que les femmes , en particulier vieilles , étaient employées par les anciens comme porteurs . Dans 2Sa 4: 6, la Septante et la Vulgate font une femme porteuse à Ishbosheth . ARISTOPHANES, dans Vespis , v. 765, les mentionne dans le même bureau et les appelle Σηκις, Sekis , ce qui semble signifier une servante commune : -

Ὁτι την θυραν ανεῳξεν ἡ Σηκις λαθρα.

Et EURIPIDES, Troad . fait venir Hecuba , se plaignant qu'elle, qui avait coutume de s'asseoir sur un trône, est maintenant réduite à la misérable nécessité de devenir une porteur , ou une infirmière, pour obtenir un morceau de pain. Et PLAUTUS, Curcul . Acte. je. sc. 1, mentionne une vieille femme qui était gardienne de la porte: -

Anus hic solet cubitare custos janitrix .

Pourquoi ils , de préférence aux hommes, devraient être lancés pour ce poste, je ne peux pas le concevoir; mais nous trouvons que l'usage était commun dans toutes les nations anciennes. Matthieu 26:69.