Verset Job 16:13. Ses archers m'entourent ] רביו rabbaiv "ses grands." La Vulgate et la Septante traduisent ses lances ; le syriaque, arabe et Chaldée, ses flèches . Sur ce verset et sur le suivant, M. Heath observe: "La métaphore est ici tirée des chasseurs: d'abord, ils entourent la bête; ensuite il est abattu; son les entrailles sont ensuite retirées; et alors son corps est brisé membre par membre.

Continue après la publicité
Continue après la publicité