Job 3:10

Verset Job 3:10. Parce qu'il n'a pas fermé les portes ] Voici la raison pour laquelle il maudit le jour et la nuit où il a été conçu et né; car, s'il n'avait jamais existé, il n'aurait jamais vu de problèmes. Il semble cependant très dur qu'il ait souhaité la destruction de sa mère , afin que sa naissance ait pu être empêchée; et je pense plutôt que l'exécration de Job ne s'est pas étendue jusqu'ici. Le Targum comprend le passage comme parlant du cordon ombilical , par lequel le fœtus est nourri dans le ventre de sa mère: si cela avait été enfermé, il devait y avoir eu une fausse couche, ou il devait être mort né ; et ainsi la douleur aurait été cachée à ses yeux . Cette brillance apparente est beaucoup plus proche de la lettre et de l'esprit de l'hébreu qu'on ne l'imagine généralement. Je citerai les mots: כי לא סגר דלתי בטני ki lo sagar dalthey bitni, car il n'a pas fermé les portes de mon ventre . C'est beaucoup plus conforme aux sentiments de l'humanité que de souhaiter que le ventre de sa mère soit sa tombe.