Job 3:5

Verset Job 3:5. Que l'obscurité et l'ombre de la mort la tachent ] יגאלהו yigaluhu , "le polluer ou le venger , "de גאל gaal , à vindicate, vengeance , c. d'où גאל goel , le plus proche parent, dont il avait le droit de racheter un héritage, et venger la mort de son parent en tuant le meurtrier. Que ce jour soit poursuivi, dépassé et détruit. Que l'obscurité naturelle, la privation totale de la lumière solaire, rendue encore plus intense par l'ombre de la mort projetée dessus, s'emparer de et détruire ce jour, εκλαβοι αυτην, Septante; faisant peut-être allusion, dit M. Parkhurst au vengeur du sang saisissant le délinquant .

Laissez un nuage s'y attarder ] Laissez le dymme cloude tomber sur il . - Coverdale . Que les nuages ​​les plus épais aient là leur habitation - que ce soit la période sur laquelle ils doivent se reposer constamment et ne jamais être dispersés . Cela semble être l'importation de l'original, תשכן עליו אננה tishcan alaiv ananah . Soit l’endroit où les nuages ​​ seront continuellement rassemblés ensemble , de manière à être l'entrepôt des vapeurs les plus denses, toujours en train d'être de plus en plus condensées.

Que la noirceur du jour le terrifie. ] Et laissez-le tourner avec chagrin . - Coverdale . Ceci est très expressif: lap signifie plier, ou envelopper quelque chose en particulier avec un pli après pliage, afin de le couvrir partout et le sécurisent dans tous les points . En laissant de côté le point-virgule, nous ferions mieux de traduire la clause entière ainsi: «Que le nuage le plus épais y habite, et que l'amertume d'un jour le remplisse de terreur. Un jour similaire à celui-là, dit le Targum , dans lequel Jérémie était affligé pour la destruction de la maison du sanctuaire ; ou comme celui dans lequel Jonas a été jeté dans la mer de Tarsis ; un jour comme celui où un grand malheur ou national s'est produit: probablement en allusion à ce dans lequel l'obscurité que pourrait être ressenti a enveloppé tout le pays d'Égypte, et la nuit où l'ange destructeur a tué tous les premiers-nés du pays.