Juges 5:8

Verset Juges 5:8. Ils ont choisi de nouveaux dieux ] C'était la cause de toutes leurs calamités; ils ont abandonné Jéhovah et ont servi d'autres dieux; et alors était la guerre à leurs portes - ils ont été encerclés en tous lieux et assiégés dans toutes leurs villes fortifiées; et ils étaient sans défense, ils n'avaient aucun moyen de résister à leurs adversaires; car même parmi quarante mille hommes , il n'y avait ni ni bouclier pour être vu .

La Vulgate donne une tournure étrange et curieuse à ce verset: Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit ; "Le Seigneur a choisi une nouvelle espèce de guerre et lui-même a renversé les portes de l'ennemi." Maintenant, quelle était cette nouvelle espèce de guerre? Une femme signale ses ordres à Barak; il prend 10 000 hommes, entièrement désarmés, et se retire sur le mont Thabor, où ils sont immédiatement assiégés par une armée puissante et bien agencée. Sur un coup Barak et ses hommes se précipitent sur eux, la terreur et la consternation se répandent dans toute l'armée cannanitish, et la déroute est instantanée et complète. Les Israélites s'arment aussitôt des armes de leurs ennemis, et tuent tous devant eux; ils courent et sont poursuivis dans toutes les directions. Sisera, leur général, n'est plus en sécurité dans son char; ou ses chevaux échouent, ou le dénivelé de la route l'oblige à la déserter et à s'envoler à pied; à la fin, toute l'armée est détruite et le chef massacré sans gloire. Il s’agissait d’une nouvelle espèce de guerre , et était de toute évidence le Lord faire . Quoi que l'on puisse dire de la version du Vulgate , (et du syriaque et Arabe sont quelque chose comme ça,) ce qui précède sont tous des faits, et montrent le travail merveilleux du Seigneur.