Commentaire biblique de l'exposant (Nicoll)
Zacharie 5:1-4
LA SIXIÈME VISION : LE VOLUME AILÉ
Les obstacles religieux et politiques étant maintenant retirés de l'avenir d'Israël, Zacharie dans les deux visions suivantes voit le pays purgé de son crime et de sa méchanceté. Ces visions sont très simples, quoiqu'un peu à la manière lourde d'Ézéchiel.
Le premier d'entre eux est la vision de la suppression de la malédiction apportée sur le pays par ses criminels civils, en particulier les voleurs et les parjures, les deux formes que prend le crime dans une communauté pauvre et grossière comme la colonie des exilés de retour. Le prophète nous dit qu'il a vu un rouleau voler, il utilise le nom hébreu ordinaire pour les rouleaux de peau ou de parchemin sur lesquels l'écriture a été déposée. Mais les proportions de sa taille colossale - vingt coudées sur dix - prouvent que ce n'était pas une forme cylindrique mais une forme oblongue qu'il vit.
Il s'agissait donc de feuilles superposées comme nos livres, et comme notre mot "volume", qui signifiait à l'origine, comme son propre terme, un rouleau, signifie maintenant un article oblong, nous pouvons l'utiliser dans notre traduction. Le volume est le récit du crime du pays, et Zacharie le voit s'envoler du pays. Mais c'est aussi la malédiction sur ce crime, et ainsi il le voit encore entrer dans la maison de chaque voleur et parjure et le détruire.
Smend en donne une explication possible : « Il semble que dans les temps anciens les malédictions étaient écrites sur des morceaux de papier et envoyées par le vent dans les maisons » de ceux contre qui elles étaient dirigées. Mais la figure semble plutôt être celle d'oiseaux de proie.
« Et je me tournai, levai les yeux et regardai, et voici ! un volume volait. Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois voler un volume, sa longueur vingt coudées et sa largeur dix. Et il m'a dit: C'est la malédiction qui coule sur la face de tout le pays. Car tout voleur est purgé d'ici, et tout parjure est purgé d'ici, je l'ai envoyé en avant-oracle de l'Éternel de Armées, et elle entrera dans la maison du voleur et dans la maison de celui qui a juré faussement par mon nom, et elle se perchera au milieu de sa maison et la consumera, avec ses poutres et ses pierres."