2 Pierre 2:2

Et beaucoup suivront leurs façons pernicieuses, .... leurs principes et leurs pratiques, qui conduisent à la destruction, à l'édition compliqueuse, à la copie d'Alexandrie et à six exemplaires de Beza, et d'autres, de lire "leurs lascives"; et donc la version latine de Vulgate le rend, "leur luxe"; Et toutes les versions orientales semblent avoir lu de la même manière. La version syriaque le rend "leur impureté"; et la version arabe, "leurs inconvénients"; et la version éthiopique, "leur convoitise"; et qui semble avoir le respect de la conversation impure des adeptes de Simon Magus, des Nicolaitans, des gnostiques, des Carpocratiques et d'autres, qui se sont livrés dans toutes les convoitises et impuretés non naturelles; et généralement, lorsque les hommes font de naufrage de la foi, ils font aussi une bonne conscience et deviennent immorales dans leurs conversations; et pourtant, aussi destructeurs que leurs principes, et aussi déshonorants et scandaleux que leurs pratiques, beaucoup étaient, et sont leurs partisans; Donc, c'était prévenu par Christ, Matthieu 24:11 , et cela a donc été, Apocalypse 13:3. La route des erreurs et de la méchanceté est une large, dans laquelle de nombreuses promenades; Et une multitude n'est pas une preuve de la vérité d'une église ou des principes des hommes, ni de suivi:

En raison de qui le mode de vérité sera parlé du mal; C'est-à-dire que Christ, qui est la vérité elle-même et la vraie façon de la vie et du bonheur éternelles; Ou l'Évangile, la Parole de vérité, qui tient en avant le Christ la vérité et le pointe, et toutes les autres vérités, et rien que de la vérité; ou la religion chrétienne, qui est la vraie voie, en opposition à toutes les sectes et hérésies; et est ce qui devrait être blasphémé et parlé contre ces hommes ou leurs partisans; car la phrase peut être rendue, "par qui", comme dans la version latine de Vulgate et que le sens soit, qu'ils devraient, de manière blasphématoire, parler et écrire contre le Christ et ses vérités, les reprocher et les réveilles, et de manière virulente les opposer et les piétiner sous le pied: "ou pour leur souci d'eux", comme d'autres versions lues; Et comme nous le faisons; "En raison d'eux"; Ils devraient être l'occasion, par leur vie impure, du nom du Christ et de ses doctrines, étant blasphémée par des hommes profanes et non négligents; Voir Romains 2:24. La copie d'Alexandrie et l'une des stephës, lisent "la gloire de la vérité"; et donc la version éthiopique, "la gloire de sa vérité".