Et il est venu passer, quand Israël habitait dans cette terre, ... dans cette partie de celui-ci près de Bethléem:

que Reuben est allé et gisa de la concubine de son père de Bilhah; sa femme de concubine; Elle était la femme de ménage que Rachel lui a donné, et cela a ajouté à son affliction et l'a fait doubler, perdre Rachel de la mort, et avoir sa femme de ménage préférée, sa concubine, souillée par son propre fils et qu'il est très probable qu'il abstenu d'ici après. Ceci, bien qu'un péché très odieux de son fils, mais pourtant être subi comme un châtiment à Jacob, pour avoir utilisé des concubines:

et Israël a entendu [ça]; Bien que le crime ait été engagé secrètement et on pensait que cela aurait été dissimulé, mais par certains moyens ou d'autres Jacob en ont entendu parler, et sans aucun doute a permis de réprimander gravement son fils pour cela; Et bien que rien n'est ici connexe, comme dit par lui à cette occasion, il est certain que cela lui donna une forte infraction, un chagrin et des ennuis, et il se souvint de cela à son jour mort et a emporté la naissance de Ruben en tenant compte de celui-ci, Genèse 49: 3 ; Un espace vide ici suit dans le texte original et une pause dedans, désignant peut-être l'étonnement Jacob était rempli de quand il l'entendit; et le grand chagrin de son cœur, ce qui était tel qu'il n'était pas capable de parler un mot; La version Septuagint remplit l'espace en ajoutant: "Et il a semblé mal à sa vue":

Maintenant, les fils de Jacob étaient douze; Qui étaient la tête de douze tribus, Benjamin le dernier étant né et Jacob n'ayant plus d'enfants, ils ont tous été comptés sous leurs mères respectives, à l'exception de Dinah, une fille, de qui il n'y avait pas de tribu, dans les versets suivants.

Continue après la publicité
Continue après la publicité