Pour tout ce que [ils sont] se replient ensemble [comme] Thorns, ... comme eux, inutiles et non rentables, nocifs et pernicieux, conviennent uniquement à la combustion et, en étant groupés ensemble, sont préparées pour cela; et qui est non seulement expressive des mauvaises qualités des Ninvites et du danger qu'ils étaient dans et ce qu'ils méritaient; Mais de la certitude de leur ruine, ne pas plus être capable de se sauver de celui-ci qu'un paquet d'épines du feu dévorant:

et bien qu'ils soient ivres [comme] ivrognes; ivre mort, plus capable de s'aider eux-mêmes qu'un homme ivre tombé; ou qui étaient aussi facilement jetés comme un homme ivre est avec le moins touché; Bien qu'il n'y ait pas besoin de recourir à un sens figuratif, car les Ninvites étaient en état d'être saoul quand ils ont été attaqués par leur ennemi, comme l'historien raconte I; que le roi d'Assyrie soit ravi de sa fortune et de se faire en sécurité, a régalé son armée et leur donna de grandes quantités de vin; et tandis que toute l'armée se livrait à l'ennemi, l'ennemi, ayant notifié leur négligence et leur ivresse par les déserteurs, tomba sur eux sans caprice dans la nuit, lorsqu'il est désordonné et non préparé, et fait un grand massacre d'entre eux et a forcé le reste dans la ville et dans un peu de temps l'ont pris:

Ils doivent être dévorés sous forme de chaume complètement sec; aussi facilement, et aussi inévitablement et irrécupérablement.

Je biodor. Sicul. l. 2. p. 112.

Continue après la publicité
Continue après la publicité