(25) Et c'est ainsi qu'il est écrit : Le (x) premier homme Adam est devenu une âme vivante ; le dernier Adam [a été fait] un (y) esprit vivifiant.

(25) C'est ce qu'on appelle un corps naturel qui n'est rendu vivant et entretenu par une âme vivante que de la manière qu'a été Adam, dont nous sommes tous nés naturellement. Et on dit que c'est un corps spirituel qui, avec l'âme, est rendu vivant avec une puissance bien plus excellente, c'est-à-dire avec l'Esprit de Dieu, qui descend du Christ le second Adam jusqu'à nous.

(x) Adam est appelé le premier homme, parce qu'il est pour ainsi dire la racine dont nous sommes issus. Et Christ est ce dernier homme, parce qu'il est le commencement de tous ceux qui sont spirituels, et en lui nous sommes tous inclus.

(y) Le Christ est appelé un Esprit, en raison de cette nature la plus excellente, c'est-à-dire Dieu qui habite en lui corporellement, comme Adam est appelé une âme vivante, en raison de l'âme qui est la meilleure partie en lui.

Continue après la publicité
Continue après la publicité