1 Pietro 5:1

Gli antichi dunque, che sono in mezzo a voi, vi prego, che anch'io sono un antico, [1] &c. Secondo la lettera, l'anziano, io, un collega anziano; o, l'anziano, io, un compagno anziano. Mr. Nary, e anche i traduttori francesi, comunemente mettono, il prete, io il tuo confratello. O anche potrebbe essere, i vescovi, io, il tuo collega vescovo. Il vocabolo latino, senior, e il vocabolo greco presbyteros, che qui sono nel testo, se dovessimo seguirne solo la derivazione, significanouomini anziani, o uomini avanzati negli anni; ma poiché per uso ricevuto significano e rappresentano per noi uffici e dignità, ecclesiastici o civili, o appartenenti alla Chiesa o allo Stato, che in altre lingue sono ora generalmente conosciuti con altre parole, ci può tuttavia essere permesso di usare, anche nel tradurre le sacre Scritture, quelle parole e quei nomi con i quali ora ci sono rappresentati quegli uffici e quelle dignità.

Non si può dubitare che le parole greche e latine, che troviamo in questo versetto, furono applicate, dopo l'instaurazione della nuova legge di Cristo, a significare tali ministri di Dio e della Chiesa, che ora sono chiamati sacerdoti e vescovi: ed esso è per questo che ho ritenuto meglio mettere la parola sacerdote, e confratello, (intendendo sacerdoti di ordine superiore, comunemente noti con il nome di vescovi) che usare le parole anziani, anziani o presbiteri.

Non dovrei biasimare i traduttori protestanti per aver tradotto sempre la parola greca, presbyter, con la parola inglese elder, né i traduttori di Rhemes per averlo messo qui senior, se queste parole fossero sufficientemente autorizzate da un uso e consuetudine ecclesiastico per significare sacerdoti o vescovi; cosa che credo si possa a malapena dire, per non dire che la parola anziani è stata usata da uomini fanatici, che non ammettono alcuna ordinazione di vescovi o sacerdoti per istituzione divina, e che l'hanno apposto ai loro anziani laici, che sono nominati e degradati come sembra buono alle loro congregazioni.

Sebbene i protestanti della Chiesa d'Inghilterra traducano sempre anziani per presbiteri nel Nuovo Testamento, tuttavia non trovo questa parola usata una volta nella loro liturgia o libro di preghiere comune, quando vengono date indicazioni a coloro che svolgono l'ufficio della chiesa, che sono chiamati sacerdoti, vescovi, curati o ministri. --- E una testimonianza delle sofferenze di Cristo. Chiamato e fatto primo o capo degli apostoli San Pietro subito dopo che Cristo cominciò a predicare, fu testimone di quanto Cristo soffrì, sia nel tempo della sua predicazione che della sua passione.

--- Gloria. Alcuni pensano che S. Pietro significhi solo che era presente alla sua trasfigurazione, dove è stata mostrata una certa somiglianza con la gloria che deve venire in cielo. Altri pensano che esprima le ferme speranze che aveva di godere della gloria del cielo. (Conam)

[BIBLIOGRAFIA]

Seniores, greco: presbuto; consenior, greco: sumpresbuteros. È certo che in ebraico, greco, latino e in altre lingue, come hanno una superiorità e comando sugli altri, nella Chiesa o nello stato, sono stati chiamati con parole che per loro derivazione esprimono uomini avanzati per età e anni ; perché gli uomini scelti per tali uffici erano comunemente, anche se non sempre, avanzati nell'età.

Eppure, vecchi o giovani, diamo loro i nomi che l'uso e il costume ha apposto alle loro dignità; per esempio, in inglese, il magistrato capo di una città che chiamiamo sindaco o maggiore, non il maggiore di una città del genere; coloro che governano con lui, chiamiamo assessori, non anziani secondo la derivazione. Lo stesso si potrebbe dire di senato, senatori e molti altri nomi di uffici e dignità; e, come gli autori delle annotazioni sui Rhem.

Testamento osservato, sarebbe ridicolo tradurre tali parole secondo le loro etimologie. Non dobbiamo tradurre pontifex, costruttore di ponti; lapis, un piede ferito, ecc. Greco: Apostolos, per la sua derivazione, significa solo un inviato, o un messaggero; Greco: episkopos, sorvegliante o ispettore; Greco: diakonos, servo o cameriere; eppure i protestanti così come i cattolici traducono, apostoli, vescovi, diaconi; e dove greco: presbuteroi, o anziani, significano uomini ora conosciuti con queste parole, sacerdoti o vescovi, perché non possiamo tradurre noi questi nomi? È vero che si verifica una difficoltà particolare, perché (come dice S.

Girolamo, san Giovanni Crisostomo e altri se ne sono accorti) il vocabolo greco, greco: o presbuteros, è usato nel Nuovo Testamento a volte per coloro che per dignità erano solo sacerdoti, a volte per vescovi, e molte volte nei vangeli per coloro che erano governatori tra gli ebrei, o membri del loro grande consiglio o sinedrio e talvolta solo per coloro che per la loro età erano più anziani o più avanti negli anni.

Ciò rende impossibile, nel tradurre, rappresentare il significato di questa parola greca sempre in latino o in inglese con la stessa parola latina o inglese, che un traduttore dovrebbe sforzarsi di fare il più possibile. I traduttori protestanti infatti hanno sempre reso il greco presbuteros con il vocabolo inglese elder; aderiscono alla derivazione della parola senza riguardo ai diversi uffici significati da quella parola, e per la quale abbiamo parole diverse in inglese.

Noto che l'interprete latino dell'antica Vulgata, sebbene in genere molto preciso, non ha seguito questa regola di tradurre il greco: presbuteros dallo stesso vocabolo latino: per esempio, Atti xv. 2. pone presbyteros, eppure nello stesso capitolo (vers. 4, 6, 22 e 23) pone seniores. Atti xx. 17. per il greco: presbuto pone majores natu; e queste stesse persone, dal 28° versetto, sono chiamate episcopi, greco: episkopoi.

Nell'epistola a Timoteo e Tito, come anche in quelle dei SS. Giacomo, Pietro e Giovanni, per la stessa parola greca troviamo a volte presbyteri, a volte seniores. Una tarda traduzione inglese dal latino, (nell'anno 1719. di CN) per seniores e presbyteri a volte mette anziani, a volte sacerdoti, sia seniores che presbyteri in latino; e quando si fa menzione dei ministri del Vangelo, (come Atti xv.

4.) per seniores traduce anziani, eppure nello stesso capitolo (ver. 6, 22 e 23) per la stessa parola mette sacerdoti, ecc. I traduttori dei Rhem. I testamenti erano più esatti, poiché parlando in generale di seniores si mettevano gli antichi, quando si faceva menzione di coloro che erano greci: presbuteroi tra i giudei; quando seniores sono stati applicati ai ministri del Vangelo, hanno messo seniores; e per presbyteri traducono sacerdoti.

Eppure sono passati da questo in uno o due posti; per gli atti xi. 30.dove leggiamo mittenti ad seniores, si mettono agli antichi; e anche, Atti xvi. 4. per senioribus troviamo ancora antichi. Da parte mia giudico meglio, per amor di distinzione, mettere nei vangeli anziani per anziani , o greco: presbuterioi dei giudei. Avevo messo negli Atti degli Apostoli seniores dove trovavo seniores, parlando di ministri della nuova legge; e dove ho trovato il latino, presbyteri, ho tradotto sacerdoti; e Atti xx.

17. Ho tradotto gli anziani. Sono stato anche in dubbio qui in questo luogo di S. Pietro, e anche nel 2° e 3° di S. Giovanni, se mettere anziani o sacerdoti: ho messo sacerdoti antichi, non dubitando che S. Pietro e S. Giovanni si parla di sacerdoti di prim'ordine, o di vescovi.