Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Giudici 5:4,5
La grandezza del Signore ( Giudici 5:4 ).
“Yahweh, quando uscisti da Seir,
Quando uscisti dal campo di Edom,
La terra tremò, caddero anche i cieli,
Sì, le nuvole hanno fatto cadere l'acqua.
I monti si allagarono davanti al Signore,
Anche nel Sinai, alla presenza del Signore, Dio d'Israele».
La grandezza di Yahweh era ora descritta in termini di fenomeno naturale. Il collegamento di Seir con il Sinai suggerisce che abbiamo qui un'immagine di Yahweh che marcia con il Suo popolo fuori dal deserto per conquistare la terra di Canaan per Sé. 'Seir, il campo di Edom', era collegato all'antico Edom ( Genesi 32:3 ) e si estendeva fin nel deserto.
La terra tremante ricordava la rivelazione di Dio stesso al Sinai ( Esodo 19:18 ), mentre le acque che scorrevano erano particolarmente appropriate in vista del modo in cui Egli distrusse i Cananei a Kishon. Il pensiero è di una potente tempesta che potrebbe ragionevolmente aver collegato ai fenomeni del Sinai ( Esodo 19:16 ), mentre collegava il Sinai con ciò che aveva fatto a Kishon.
Perché questa è poesia. Confronta Salmi 68:7 che ha chiaramente in vista il canto di Debora. Così il Dio del patto adempì la sua parte nel patto a Kishon. Le piene d'acqua dei cieli scendevano 'dal monte Sinai'.
Potrebbe anche aver avuto in mente la benedizione di Mosè. Là Mosè aveva detto: 'Yahweh venne dal Sinai, e si alzò dal monte Seir verso di loro, risplendette da Paran, e venne da diecimila santi' ( Deuteronomio 33:2 confronta Salmi 68:17 ).
È un chiaro riferimento al fatto che il loro potente Dio dell'alleanza, con il quale avevano trattato sul Sinai, era venuto con loro. Non era un Dio lontano su una montagna santa, era Colui che era con loro, l'“Io sono”.