1 Samuele 15:1-35
1 Or Samuele disse a Saul: "L'Eterno mi ha mandato per ungerti re del suo popolo, d'Israele; ascolta dunque quel che ti dice l'Eterno.
2 Così parla l'Eterno degli eserciti: Io ricordo ciò che Amalek fece ad Israele quando gli s'oppose nel viaggio mentre saliva dall'Egitto.
3 Ora va', sconfiggi Amalek, vota allo sterminio tutto ciò che gli appartiene; non lo risparmiare, ma uccidi uomini e donne, fanciulli e lattanti, buoi e pecore, cammelli ed asini".
4 Saul dunque convocò il popolo e ne fece la rassegna in Telaim: erano duecentomila fanti e diecimila uomini di Giuda.
5 Saul giunse alla città di Amalek, pose un'imboscata nella valle,
6 e disse ai Kenei: "Andatevene, ritiratevi, scendete di mezzo agli Amalekiti, perch'io non vi distrugga insieme a loro, giacché usaste benignità verso tutti i figliuoli d'Israele quando salirono dall'Egitto". Così i Kenei si ritirarono di mezzo agli Amalekiti.
7 E Saul sconfisse gli Amalekiti da Havila fino a Shur, che sta dirimpetto all'Egitto.
8 E prese vivo Agag, re degli Amalekiti, e votò allo sterminio tutto il popolo, passandolo a fil di spada.
9 Ma Saul e il popolo risparmiarono Agag e il meglio delle pecore, de' buoi, gli animali della seconda figliatura, gli agnelli e tutto quel che v'era di buono; non vollero votarli allo sterminio, ma votarono allo sterminio tutto ciò che non avea valore ed era meschino.
10 Allora la parola dell'Eterno fu rivolta a Samuele, dicendo:
11 "Io mi pento d'aver stabilito re Saul, perché si e sviato da me, e non ha eseguito i miei ordini". Samuele ne fu irritato, e gridò all'Eterno tutta la notte.
12 Poi si levò la mattina di buon'ora e andò incontro a Saul; e vennero a dire a Samuele: "Saul e andato a armel, ed ecco che vi s'è eretto un trofeo; poi se n'è ritornato e, passando più lungi, è sceso a Ghilgal".
13 Samuele si recò da Saul; e Saul gli disse: "Benedetto sii tu dall'Eterno! Io ho eseguito l'ordine dell'Eterno".
14 E Samuele disse: "Che è dunque questo belar di pecore che mi giunge agli orecchi, e questo muggir di buoi che sento?"
15 Saul rispose: "Son bestie menate dal paese degli Amalekiti; perché il popolo ha risparmiato il meglio delle pecore e de' buoi per farne de' sacrifizi all'Eterno, al tuo Dio; il resto, però, l'abbiam votato allo sterminio".
16 Allora Samuele disse a Saul: "Basta! Io t'annunzierò quel che l'Eterno m'ha detto stanotte!" E Saul gli disse: "Parla".
17 E Samuele disse: "Non è egli vero che quando ti reputavi piccolo sei divenuto capo delle tribù d'Israele, e l'Eterno t'ha unto re d'Israele?
18 L'Eterno t'avea dato una missione, dicendo: Va', vota allo sterminio que' peccatori d'Amalekiti, e fa' oro guerra finché siano sterminati.
19 E perché dunque non hai ubbidito alla voce dell'Eterno? perché ti sei gettato sul bottino, e hai fatto ciò ch'è male agli occhi dell'Eterno?"
20 E Saul disse a Samuele: "Ma io ho ubbidito alla voce dell'Eterno, ho compiuto la missione che l'Eterno m'aveva affidata, ho menato Agag, re di Amalek, e ho votato allo sterminio gli Amalekiti;
21 ma il popolo ha preso, fra il bottino, delle pecore e de' buoi come primizie di ciò che doveva essere sterminato, per farne de' sacrifizi all'Eterno, al tuo Dio, a Ghilgal".
22 E Samuele disse: "L'Eterno ha egli a grado gli olocausti e i sacrifizi come che si ubbidisca alla sua voce? Ecco, l'ubbidienza val meglio che il sacrifizio, e dare ascolto val meglio che il grasso dei montoni;
23 poiché la ribellione è come il peccato della divinazione, e l'ostinatezza è come l'adorazione degli idoli e degli dèi domestici. Giacché tu hai rigettata la parola dell'Eterno, anch'egli ti rigetta come re".
24 Allora Saul disse a Samuele: "Io ho peccato, poiché ho trasgredito il comandamento dell'Eterno e le tue parole; io ho temuto il popolo, e ho dato ascolto alla sua voce.
25 Or dunque, ti prego, perdona il mio peccato, ritorna con me, e io mi prostrerò davanti all'Eterno". E Samuele disse a Saul:
26 "Io non ritornerò con te, poiché hai rigettato la parola dell'Eterno, e l'Eterno ha rigettato te perché tu non sia più re sopra Israele".
27 E come Samuele si voltava per andarsene, Saul lo prese per il lembo del mantello che si strappò.
28 Allora Samuele gli disse: "L'Eterno strappa oggi d'addosso a te il regno d'Israele, e lo dà ad un altro, ch'è migliore di te.
29 E colui ch'è la gloria d'Israele non mentirà e non si pentirà; poiché egli non è un uomo perché abbia da pentirsi".
30 Allora Saul disse: "Ho peccato; ma tu adesso onorami, ti prego, in presenza degli anziani del mio popolo e in presenza d'Israele; ritorna con me, ed io mi prostrerò davanti all'Eterno, al tuo Dio".
31 Samuele dunque ritornò, seguendo Saul, e Saul si prostrò davanti all'Eterno.
32 Poi Samuele disse: "Menatemi qua Agag, re degli Amalekiti". E Agag venne a lui incatenato. E Agag diceva: "Certo, l'amarezza della morte e passata".
33 Samuele gli disse: "Come la tua spada ha privato le donne di figliuoli, così la madre tua sarà privata di figliuoli fra le donne". E Samuele fe' squartare Agag in presenza dell'Eterno a Ghilgal.
34 Poi Samuele se ne andò a Rama, e Saul salì a casa sua, a Ghibea di Saul.
35 E Samuele, finché visse, non andò più a vedere Saul, perché Samuele faceva cordoglio per Saul; e l'Eterno si pentiva d'aver fatto Saul re d'Israele.
XV. La guerra contro Amalek; La disobbedienza e la deposizione di Saul (E). - Una sezione di una narrativa secondaria; secondo lo schema qui adottato, l'ultima sezione di questo documento era da 1 Samuele 3:3 a 1 Samuele 4:1 .
1 Samuele 15:1 . Samuele ordina a Saul di attaccare Amalek e di assoggettarlo all'erem (pp. 99, 114), o sacro divieto, mediante il quale tutte le creature viventi furono messe a morte in onore di Yahweh. ( Cfr . i casi di Gerico e Acan, Giosuè 6 segg.) Saul convocò una leva generale per un appuntamento nel sud di Giuda i numeri sono probabilmente esagerati e avanzati contro la città di Amalek, forse un santuario tribale che fungeva da quartier generale di questa tribù nomade; e tese un'imboscata in una valle vicina.
I Keniti ( Genesi 15:19 ; Giudici 1:16 ) abitavano tra gli Amalechiti, ma ad un avvertimento di Saul se ne andarono. Allora Saul eseguì le istruzioni di Samuele, tranne che il re amalechita, Agag, e il meglio del bestiame furono risparmiati.
1 Samuele 15:7 . da Havilah a Shur: ICC ha probabilmente ragione nel suggerire che il nostro autore [ cioè l'autore del documento da cui è tratta questa sezione], la cui geografia non è molto distinta, abbia preso in prestito l'intera frase dalla Genesi, senza verificarla, come descrizione dell'intera estensione del territorio amalechita, identificando erroneamente quest'ultimo con gli Ismaeliti.
L'affermazione che l'intera tribù fu sterminata non deve essere presa alla lettera; ci sarebbero i profughi. La tribù appare di nuovo nel cap. 30, e in 1 Cronache 4:43 .
1 Samuele 15:10 . Yahweh racconta a Samuele della disobbedienza di Saul. Le simpatie di Samuele erano per Saul; senza dubbio lo considerava ancora la speranza di Israele; ed era arrabbiato con Yahweh OT le idee di riverenza erano più elastiche delle nostre e passarono la notte in intercessione, cosa che chiaramente non ebbe risposta.
Al mattino si mise alla ricerca di Saul, e gli fu detto che era andato al Carmelo ( 1 Samuele 15:12 ), luogo al S. di Hebron, teatro anche della storia di Nabal, non il più noto Carmelo sulla costa. Qui aveva eretto un trofeo della sua vittoria, ed era andato al santuario di Ghilgal per sacrificare offerte di ringraziamento ( 1 Samuele 15:21 ).
Samuele lo seguì e fu accolto da Saul con una professione che aveva adempiuto ai suoi comandi. Spiegò che il meglio del bestiame era stato riservato al sacrificio. Un tale procedimento, tuttavia, non sarebbe stato del tutto disinteressato, poiché un sacrificio ordinario era una festa e le spoglie amalechite avrebbero fornito un magnifico banchetto. Samuele rifiuta le scuse di Saul, dicendo infine:
Si compiace il Signore di olocausti e sacrifici integrali?
Come per l'obbedienza alla voce del Signore?
Ecco, l'obbedienza è meglio del sacrificio,
E ad ascoltare che il grasso degli arieti.
Perché la ribellione è come il peccato della stregoneria,
E la volontà personale come l'iniquità dei terafim.
Perché hai respinto la parola del Signore,
Ti ha rifiutato di essere re.
Questo oracolo, come molte delle espressioni profetiche, è dato sotto forma di versi, che gli hanno conferito una solennità speciale. Riassume gran parte dell'insegnamento dei profeti dell'VIII secolo Amos, Osea, Isaia, Michea, insegnamento che è stato ripetutamente approvato dai loro successori; nella vera religione la condotta e il carattere vengono prima delle osservanze esteriori del culto, specialmente quelle che non hanno un valore spirituale intrinseco.
La crudeltà del particolare atto di obbedienza con cui questi versi sono associati toglie alla loro imponenza; ma non c'era questione di umanità in discussione tra Saul e Samuele; Saul aveva ucciso uomini, donne e bambini, e lo scrittore probabilmente vuole farci capire che aveva risparmiato Agag per gratificare la sua vanità esibendo il principe vinto come suo prigioniero. Se il documento viene dal periodo di chiusura della monarchia ebraica, gli uomini non erano solo sotto l'influenza dell'alto insegnamento dei profeti; allo stesso tempo i loro sentimenti verso gli stranieri erano amareggiati dalle crudeltà spietate che avevano così spesso sperimentato per mano loro.
Dt. ci offre un esempio di umanità verso i connazionali unita alla crudeltà selvaggia verso gli stranieri ( Deuteronomio 7:2 7,2 ; Deuteronomio 22:1 ). La preghiera penitente di perdono di Saul fu respinta e gli fu detto che il regno sarebbe stato dato a qualcuno più degno.
1 Samuele 15:23 . terafim: Genesi 31:19 , p. 100.
1 Samuele 15:29 . la Forza d'Israele: il significato della parola tradotta Forza è incerto; RVm Vittoria o Gloria; LXX e Israele saranno affittati in due.
1 Samuele 15:32 . Allora Samuele fece l' erem ad Agag, facendolo a pezzi sull'altare di Ghilgal. Il testo. e la traduzione di1 Samuele 15:32 è incerta; RVm dà allegramente per delicatezza, ma probabilmente dovremmo accettare la traduzione di ICC, basata sulla LXX, e Agag venne da lui tremante. E Agag disse: Sicuramente la morte è amara.
Allora Saul e Samuele si separarono, per non incontrarsi mai più, sebbene Samuele piangesse per Saul. In 1 Samuele 19:23 Saul viene da Samuele a Naioth, ma questo ovviamente appartiene a un documento diverso.