Atti degli Apostoli 28:1

E quando furono fuggiti, allora seppero che l'isola si chiamava Melita.

E quando sono fuggiti, allora sapevano - "allora sapevamo" è evidentemente la vera lettura [epegnoomen ( G1921 )].

Che l'isola si chiamasse Melita (vedi la nota in Atti 28:39). L'opinione che quest'isola non fosse Malta a sud della Sicilia, ma Meleda nel Golfo di Venezia - che fino a poco tempo fa godeva di un rispettabile appoggio tra i giudici competenti - è ormai del tutto, se non del tutto, esplosa; il recente esame di tutti i luoghi sul posto, e di tutti gli scritti e principi relativi alla questione, da parte di gentiluomini delle più alte qualifiche - in particolare Mr. Smith - avendo posto la questione, si può ora affermare, a riposo.