Ecclesiaste 2:12

E mi volsi a contemplare la sapienza, la follia e la follia: perché che cosa può fare l'uomo che viene dopo il re? anche quello che è già stato fatto.

I turned myself to behold (the same Hebrew, uwpaaniytiy (H6437), as in Ecclesiaste 2:11, "I looked" on). I turned myself to behold (the same Hebrew, uwpaaniytiy (H6437), as in Ecclesiaste 2:11, "I looked" on).

Saggezza, follia e follia. Aveva provato la saggezza (mondana) ( Ecclesiaste 1:12 ), e la follia (piacere insensato) ( Ecclesiaste 2:1 ); ora li confronta ( Ecclesiaste 2:12 ), e trova che mentre la saggezza (mondana) eccelle sulla follia ( Ecclesiaste 2:13 ), tuttavia l'unico evento, la morte e l'oblio, accadono entrambi ( Ecclesiaste 2:14 ), e che così la ricchezza acquisita dal "lavoro" del saggio possa scendere a un "pazzo", che non ha lavorato ( Ecclesiaste 2:18 ; Ecclesiaste 2:21 ); perciò tutta la sua fatica è vanità ( Ecclesiaste 2:22 ).

Che cosa (può) fare l'uomo che viene dopo il re? (anche) ciò che è già stato fatto - ( Ecclesiaste 1:9 .) Parentetico. Un futuro investigatore non può cancellare nulla di "nuovo", così da trarre una conclusione diversa da quella che io paragonando "saggezza e follia". Grozio, con meno puntini di sospensione, "Chi è l'uomo che può venire dopo (competere con) il re nel (conoscere) le cose che vengono fatte?" Nessuno potrà mai avere gli stessi mezzi per testare ciò che tutte le cose terrene possono fare per soddisfare l'anima, cioè saggezza mondana, scienza, ricchezza, potere, longevità, tutto insieme.

Gejer traduce, in accordo con Ecclesiaste 2:18 , 'Cos'è quell'uomo che verrà dietro al re che hanno creato?' - cioè, dopo di me. Ma Salomone non fu fatto re dall'uomo. Hengstenberg fa anche riferimento a 'Cosa farà l'uomo che viene dopo il re?' a Roboamo; e fa la sua perplessità circa il valore della saggezza rispetto alla follia per essere dovuto alla sua paura di un successore indegno che erediti tutti i risultati della sua saggezza. Preferisco il senso nella versione inglese.