Genesi 18:3

E disse: Mio Signore, se ora ho trovato grazia ai tuoi occhi, non allontanarti, ti prego, dal tuo servo:

Mio Signore. La persona a cui si rivolgeva Abramo fu attaccata, come sembrerebbe, da qualche apparente superiorità di persona o di aspetto. [È vero che il testo ha 'Adonaay ( H136 ) (non 'ªdoniy ( H113 ), signore, o 'ªdonay ( H113 ), miei signori), che, sia in discorsi solenni ( Genesi 15:2 ; Genesi 18:30 ; Esodo 4:10 ; Esodo 4:13 ; Giosuè 7:8 ; Nehemia 1:11 ) e nelle narrazioni storiche ( 1 Re 13:10 ; 1 Re 22:6 ; 2 Re 7:6 ; 2 Re 19:23), è generalmente equivalente a Yahweh ( H3068 ), il Signore; ed è stato in questo caso applicato anche esclusivamente all'Essere Divino in un periodo molto antico dagli ebrei, come risulta non solo dalla nota masoretica ( qaadeesh ( H6946 ), sacra) allegata al testo ebraico, ma dalla resa nel Settanta ( kurie ( G2962 ), non kurie ( G2962 ) mou ( G3450 )), così come del parafrasista caldeo.]

«Sembrerebbe, tuttavia, che qualunque possa essere stata l'apparenza di superiorità nella persona alla quale il patriarca si è rivolto specialmente, Abramo non ha dapprima riconosciuto in lui alcun attributo strettamente divino; e quindi questa resa, per quanto antica, non è da difendere né da seguire, ma deve dar luogo a quella del testo samaritano х 'ªdonay ( H113 ), mio ​​Signore], del greco veneziano [despota' eme], del nostro e altre versioni moderne, in cui la lingua è quella che può essere impiegata in riferimento a dire superiore, o semplicemente come forma cortese di indirizzo' (Henderson 'On Inspiration').

Se ora ho trovato favore. Le ospitalità offerte erano proprio del tipo necessario e molto grato: il ristoro dell'acqua per i piedi esposti alla polvere e al calore dai sandali è ancora il primo osservato tra i pastori di Hebron.

Non passare ... dal tuo servo - cioè da Abramo stesso. Questo era, nel rapporto quotidiano della vita, lo stile di cortesia usato dalle persone nell'alta vita ai loro pari, e di deferenza da inferiore a superiore ( 1 Samuele 17:34 ; 1 Samuele 20:7 ; 1 Samuele 25:24 ).

Era spesso impiegato anche come segno di rispettosa cortesia verso uno sconosciuto ( 1 Samuele 28:2 ; Daniele 1:2 ); e in nessun caso si è rinunciato a questa forma di civiltà, se non quando è stato necessario fare un'ardita affermazione di indipendenza ( Daniele 3:16 ).