Giobbe 27:8

Qual è infatti la speranza dell'ipocrita, anche se ha guadagnato, quando Dio gli toglie l'anima?

"Quale speranza ha l'ipocrita, nonostante tutti i suoi guadagni, quando?" ecc. "Guadagnato" [batsaa`] è antitetico a "toglie". La traduzione di Umbreit è una tautologia priva di significato: "Quando Dio interrompe, quando gli toglie la vita",

Toglie - letteralmente, estrae l'anima dal corpo, che è, per così dire, il suo fodero ( Giobbe 4:21 ; Salmi 104:29 ; Daniele 7:15 , "corpo". margine, guaina; cfr 2 Pietro 1:14 ).

Giobbe dice di ammettere ciò che ha detto Bildad ( Giobbe 8:13 ), e Zofar ( Giobbe 20:5 ). Ma dice che il fatto stesso di invocare ancora Dio ( Giobbe 27:10 ), in mezzo a tutte le sue prove, che un ipocrita non oserebbe fare, mostra che non è un "ipocrita".