Giovanni 11:35

Gesù pianse.

Gesù pianse, х edakrusen ( G1145 )]. Ciò trasmette magnificamente la sublime brevità della parola originale; altrimenti 'versare lacrime' avrebbe potuto esprimere meglio la differenza tra la parola qui usata e quella due volte impiegata in Giovanni 11:33 х klaioo ( G2799 )], e lì correttamente resa "pianto" - che denota il forte lamento per i morti, mentre quella di Gesù consisteva in lacrime silenziose.

Non è forse per niente che l'evangelista, circa sessant'anni dopo il fatto, regge a tutti i tempi con così commovente brevità il sublime spettacolo del Figlio di Dio in lacrime? Quale sigillo della Sua perfetta unità con noi nella caratteristica più redentrice della nostra umanità colpita! Ma non c'era niente in quelle lacrime oltre il dolore per la sofferenza e la morte umane? Potrebbero questi effetti commuoverlo senza suggerire la causa? Chi può dubitare che al Suo orecchio ogni aspetto della scena proclamasse quella severa legge del Regno, "Il salario del peccato è la morte", e che questo elemento nella Sua emozione visibile soggiacesse a tutto il resto? Vedi le note a Marco 1:29 , Osservazione 2 alla fine di quella sezione.