Isaia 50:1

Così dice l'Eterno: Dov'è la fattura del divorzio di tua madre, che io ho riposto? o quale dei miei creditori è quello a cui ti ho venduto? Ecco, per le vostre iniquità vi siete venduti e per le vostre trasgressioni vostra madre è stata ripudiata.

Dove... il divorzio della madre. Sion è "la madre"; gli ebrei sono i bambini; e Dio Marito e Padre ( Isaia 54:5 ; Isaia 62:5 ; Geremia 3:14 ). Gesenius pensa che Dio, intende con la domanda, negare di averle dato "un atto di divorzio", come spesso veniva fatto con lievi pretesti da un marito ( Deuteronomio 24:1 ), o di aver "venduto" il suo e i suoi 'figli', come talvolta faceva un genitore povero ( Esodo 21:7 ; 2 Re 4:1 ; Nehemia 5:5 ) sotto la pressione dei suoi "creditori"; che furono loro a vendersi per i propri peccati.

Maurer, non molto bene, spiega: 'Mostra la fattura del divorzio di tua madre, chi, ecc.; producete i creditori ai quali siete stati venduti: così si vedrà che non è stato per mio capriccio, ma per colpa vostra vostra madre è stata ripudiata e vi siete venduti» ( Isaia 52:3 ). L'antitesi tra "vi ho venduto" e "per (cioè, a causa delle) vostre iniquità vi siete venduti", o (ebraico, nimkartem ( H4376 )) "vi siete venduti", mostra che il senso è , 'Non ho mai dato a tua madre un regolare atto di divorzio, l'ho semplicemente 'rimessa' per un po' di tempo, e posso quindi, per mio diritto di marito, riprenderla alla sua sottomissione.

Non ho fatto voi, figli, ad alcun creditore per soddisfare un debito: ho quindi ancora diritto di padre su di voi, e posso riprendervi al pentimento, anche se come figli ribelli vi siete venduti al peccato e pena» ( 1 Re 21:25 ).

La cambiale del divorzio di tua madre, che - anzi, "la cambiale con cui l'ho messa via" (Maurer). Quindi la Settanta, la Vulgata, il caldeo, l'arabo e il siriaco.