Luca 7:47

Perciò io ti dico: i suoi peccati, che sono molti, sono perdonati; perché molto ha amato: ma a chi poco è perdonato, lo stesso poco ama.

Perciò io ti dico: I suoi peccati, che sono molti, sono perdonati, х afeoontai ( G863 ) hai ( G3588 ) hamartiai ( G266 ) autees ( G846 ) hai ( G3588 ) pollai ( G4183 )] - 'quei suoi molti peccati sono perdonato.' Come aveva riconosciuto prima quanto fosse profondo il suo debito, così ora lo ribadisce: i suoi peccati erano davvero molti; la sua colpa era di una profonda tintura; ma nei termini più solenni proclama tutto annullato.

Perché lei amava molto. Il "per" qui х hoti ( G3754 )] è chiaramente probatorio, e significa, 'in quanto' o 'vedendolo'. Il suo amore non era la causa, ma la prova del suo perdono; come risulta da tutta la struttura della parabola.

Ma a chi poco è perdonato, lo stesso poco ama - un'accenno delicatamente ironico che non c'è amore in questo caso, e quindi nessun perdono.