_E PASSARONO DALL'ALTRA PARTE DEL MARE, NEL PAESE DEI GADARENI._ E passarono dall'altra parte del mare, nel paese dei Gadareni. [Lachmann, Tischendorf e Tregelles leggono qui e nel corrispondente passaggio di Luca ( Luca 8:26 ) "Gerasene" - _GERASEENOON_ (G1085a) - sull'antico, ma non, poiché riten... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO FU USCITO DALLA NAVE, SUBITO GLI ANDÒ INCONTRO DAI SEPOLCRI UN UOMO CON UNO SPIRITO IMMONDO,_ E quando fu uscito dalla nave, subito (cfr Marco 5:6 ) gli venne incontro un uomo con uno spirito immondo - "che aveva demoni (o 'demoni') da molto tempo" ( Luca 8:27 ). In Matteo ( Matteo 8:28 )... [ Continua a leggere ]
_CHE AVEVA LA SUA DIMORA TRA LE TOMBE; E NESSUNO POTEVA LEGARLO, NO, NON CON CATENE:_ Che aveva la sua dimora tra le tombe. Luca dice: "Non indossava vestiti, né dimorava in nessuna casa". Queste tombe furono scavate nelle grotte rupestri della località, e servivano da ripari e nascondigli ( Luca 8... [ Continua a leggere ]
_PERCHÉ ERA STATO SPESSO LEGATO CON CEPPI E CATENE, E LE CATENE ERANO STATE STRAPPATE DA LUI, E I CEPPI SPEZZATI: NESSUNO POTEVA DOMARLO._ Perché era stato spesso legato con ceppi e catene, e le catene erano state strappate da lui, e le catene spezzate. Luca dice ( Luca 8:29 ) che "spesso lo (lo sp... [ Continua a leggere ]
_E SEMPRE, NOTTE E GIORNO, STAVA SUI MONTI E NEI SEPOLCRI, PIANGENDO E TAGLIANDOSI CON LE PIETRE._ E sempre, notte e giorno, stava sui monti e nei sepolcri, piangendo e tagliandosi con le pietre. Terribile com'era per gli altri, lui stesso sopportò una miseria indicibile, che cercava sollievo nelle... [ Continua a leggere ]
_MA QUANDO VIDE DA LONTANO GESÙ, CORSE AD ADORARLO,_ Ma quando vide Gesù da lontano, corse ad adorarlo, non con l'alacrità spontanea che dice a Gesù: "Attirami, noi ti correremo dietro", ma intimamente costretto, con tremenda rapidità, davanti al giudice, a ricevere la sentenza di espulsione.... [ Continua a leggere ]
_E GRIDÒ A GRAN VOCE, E DISSE: CHE HO A CHE FARE CON TE, GESÙ, TU FIGLIO DEL DIO ALTISSIMO? TI SCONGIURO PER DIO DI NON TORMENTARMI._ E gridò a gran voce: Che ho a che fare con te, Gesù, Figlio del Dio altissimo? Ti scongiuro per Dio, che tu non mi tormenti - o, come in Matteo 8:29 , "Sei venuto a... [ Continua a leggere ]
_POICHÉ GLI DISSE: ESCI DALL'UOMO, SPIRITO IMMONDO._ (Poiché gli disse [cioè, prima che lo spirito immondo gridasse]: Esci dall'uomo, spirito immondo!) Normalmente, l'obbedienza a un comando di questa natura era immediata. Ma qui è concesso un certo ritardo, tanto più evidente per manifestare la po... [ Continua a leggere ]
_E GLI CHIESE: QUAL È IL TUO NOME? ED EGLI RISPOSE, DICENDO: IL MIO NOME È LEGIONE: PERCHÉ SIAMO MOLTI._ E chiese: Qual è il tuo nome? Lo scopo di questa domanda era di estorcere un riconoscimento della virulenza del potere demoniaco da cui questa vittima era ammaliata. E LUI RISPOSE, DICENDO: IL... [ Continua a leggere ]
_E LO PREGÒ MOLTO DI NON MANDARLI VIA DAL PAESE._ E lo pregò molto di non mandarli via dal paese. La supplica, si osserverà, è stata fatta da uno spirito, ma a favore di molti - "lo pregò di non mandarli", ecc. - proprio come nel versetto precedente, "ha risposto che siamo molti". Ma cosa intendono... [ Continua a leggere ]
_ORA, PRESSO LE MONTAGNE, C'ERA UNA GRANDE MANDRIA DI PORCI CHE PASCOLAVA._ Ora c'era lì, vicino alle montagne, _PRO_ ( G4314 ) _TA_ ( G3588 ) _OREE_ ( G3735 )] - anzi, 'alla montagna' _PRO_ ( G4314 ) _ANCHE_ ( G3588 ) _OREI_ ( G3735 )], secondo quanto è chiaramente la vera lettura. In Matt. 7:30 s... [ Continua a leggere ]
_E TUTTI I DEMONI LO SUPPLICARONO, DICENDO: MANDACI TRA I PORCI, AFFINCHÉ POSSIAMO ENTRARE IN LORO._ E tutti i demoni lo supplicarono, dicendo ["se ci caccerai" ( Matteo 8:31 )], Mandaci tra i porci, affinché entriamo in loro. Se avessero espresso tutta la loro mente, forse sarebbe stato questo: 'S... [ Continua a leggere ]
_E SUBITO GESÙ LI CONGEDÒ. E GLI SPIRITI IMMONDI USCIRONO ED ENTRARONO NEI PORCI; E LA MANDRIA CORSE CON VIOLENZA GIÙ PER UN LUOGO SCOSCESO NEL MARE (ERANO CIRCA DUEMILA); E FURONO SOFFOCATI NEL MARE._ E subito Gesù li congedò. In Matteo questo è dato con maestosa brevità: "Vai!" I proprietari, se... [ Continua a leggere ]
_E QUELLI CHE DAVANO DA MANGIARE AI PORCI FUGGIRONO, E LO RACCONTARONO IN CITTÀ E IN CAMPAGNA. E USCIRONO PER VEDERE COSA FOSSE STATO FATTO._ E quelli che davano da mangiare ai porci fuggirono, e lo raccontarono - "raccontarono tutto, e ciò che accadde agli indemoniati" ( Matteo 8:33 ), IN CITTÀ E... [ Continua a leggere ]
_E VENNERO A GESÙ, E VIDERO COLUI CHE ERA POSSEDUTO DAL DIAVOLO, E AVEVA LA LEGIONE, SEDUTO, VESTITO E SANO DI MENTE: ED EBBERO PAURA._ E vengono a Gesù. Matteo ( Matteo 8:34 ) dice: "Ecco, tutta la città è uscita incontro a Gesù". E VEDERE COLUI CHE ERA POSSEDUTO DAL DIAVOLO [`IL DEMONIZZATO' _TO... [ Continua a leggere ]
_E QUELLI CHE LO VIDERO RACCONTARONO LORO COME ERA ACCADUTO A LUI CHE ERA POSSEDUTO DAL DIAVOLO, E ANCHE RIGUARDO AI PORCI._ E quelli che lo videro raccontarono loro come era capitato a lui che era posseduto dal diavolo ("la persona indemoniata") e anche riguardo ai maiali. Così avevano la doppia t... [ Continua a leggere ]
_E COMINCIARONO A PREGARLO DI PARTIRE DALLE LORO COSTE._ E cominciarono a pregarlo di partire dalle loro coste. Sono stati solo i proprietari della preziosa proprietà ora perduta a fare questo? Ahimè, no! Infatti Luca ( Luca 8:37 ) dice: "Allora tutta la moltitudine del paese dei _GADARENI_ tutt'in... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO FU SALITO SULLA NAVE, COLUI CHE ERA STATO POSSEDUTO DAL DIAVOLO LO PREGÒ DI POTER STARE CON LUI._ E quando fu salito sulla nave, colui che era stato posseduto dal diavolo, [`colui che era stato demonizzato'-la parola non è ora _DAIMONIZOMENOS_ ( G1139 ) ma _DAIMONISTHEIS_ ( G1139 )] LO P... [ Continua a leggere ]
_TUTTAVIA GESÙ NON LO PERMISE, MA GLI DISSE: VA' A CASA DAI TUOI AMICI E DÌ LORO QUANTE COSE GRANDI HA FATTO PER TE IL SIGNORE E HA AVUTO COMPASSIONE DI TE. _TUTTAVIA GESÙ NON LO PERMISE, MA GLI DISSE: VA' A CASA DAI TUOI AMICI E DÌ LORO QUANTE COSE GRANDI HA FATTO PER TE IL SIGNORE E HA AVUTO COMPA... [ Continua a leggere ]
_E SE NE ANDÒ, E COMINCIÒ A PUBBLICARE NELLA DECAPOLI LE COSE GRANDI CHE GESÙ AVEVA FATTO PER LUI: E TUTTI GLI UOMINI SI MERAVIGLIAVANO._ E partì, e cominciò a pubblicare - non solo tra i suoi amici, ai quali Gesù lo mandò più subito, ma "in Decapoli" - così chiamata, come una regione di dieci citt... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO GESÙ FU RIPASSATO IN NAVE DALL'ALTRA PARTE, MOLTA GENTE SI RADUNÒ PRESSO DI LUI: ED EGLI ERA VICINO AL MARE._ E quando Gesù fu ripassato in nave dall'altra parte, dalla sponda del Gadarene del lago, dove si era separato con l'indemoniato guarito, alla sponda occidentale, a Cafarnao, A LUI... [ Continua a leggere ]
_ED ECCO, VENNE UNO DEI CAPI DELLA SINAGOGA, DI NOME IAIRO; E QUANDO LO VIDE, CADDE AI SUOI PIEDI,_ Ed ecco, venne uno dei capi della sinagoga - della quale classe erano pochi quelli che credevano in Gesù ( Giovanni 7:48 ). Da ciò si potrebbe supporre che il sovrano fosse stato con la moltitudine s... [ Continua a leggere ]
_E LO SUPPLICÒ GRANDEMENTE, DICENDO: LA MIA PICCOLA FIGLIA GIACE IN PUNTO DI MORTE: TI PREGO, VIENI E IMPONI LE TUE MANI SU DI LEI, AFFINCHÉ POSSA ESSERE GUARITA; E LEI VIVRÀ._ E lo supplicò grandemente, dicendo: Mia piccola figlia, х _THUGATRION_ ( G2365 )]. Luca ( Luca 8:42 ) dice: "Ebbe una sola... [ Continua a leggere ]
_E GESÙ ANDÒ CON LUI; E MOLTA GENTE LO SEGUIVA E LO AFFOLLAVA._ E Gesù andò con lui; e molta gente lo seguiva e lo affollava, х _SUNETHLIBON_ ( G4918 )]. La parola in Luca è più forte х _SUNEPNIGON_ ( G4846 )] - 'soffocato', 'soffocato'.... [ Continua a leggere ]
_E UNA CERTA DONNA, CHE DA DODICI ANNI EBBE UN FLUSSO DI SANGUE,_ Nessun commento JFB su questo verso.... [ Continua a leggere ]
_E AVEVA SOFFERTO MOLTE COSE DA MOLTI MEDICI, E AVEVA SPESO TUTTO QUELLO CHE AVEVA, E NON ERA MIGLIORATA, MA ANZI PEGGIORATA,_ E aveva sofferto molte cose di molti medici, х _POLLA_ ( G4183 ) _PATHOUSA_ ( G3958 )]. L'espressione forse non si riferisce necessariamente alla sofferenza che ha subito s... [ Continua a leggere ]
_QUANDO EBBE UDITO PARLARE DI GESÙ, VENNE DIETRO AL TORCHIO E TOCCÒ LA SUA VESTE._ Quando ebbe sentito parlare di Gesù, venne. Questo era finalmente l'esperimento giusto. Che cosa aveva "udito di Gesù"? Senza dubbio aveva sentito parlare delle Sue guarigioni meravigliose; e l'udito di questi, in co... [ Continua a leggere ]
_PERCHÉ LEI DISSE: SE POSSO TOCCARE SOLO I SUOI VESTITI, SARÒ SANA._ Perché ha detto - "dentro di sé" ( Matteo 9:21 ), Se potrò toccare solo i suoi vestiti, sarò intera - cioè, se potrò solo entrare in contatto con questo glorioso Guaritore. Notevole fede questa!... [ Continua a leggere ]
_E SUBITO LA FONTE DEL SUO SANGUE SI PROSCIUGÒ; E SENTÌ NEL SUO CORPO CHE ERA STATA GUARITA DA QUELLA PIAGA._ E subito la fonte del suo sangue si prosciugò. Non solo fu "tamponata la sua emissione di sangue" ( Luca 8:44 ), ma la causa di essa fu completamente rimossa, tanto che dalle sue sensazioni... [ Continua a leggere ]
_E GESÙ, SAPENDO SUBITO IN SÉ CHE LA VIRTÙ ERA USCITA DA LUI, LO FECE VOLTARE NEL TORCHIO E DISSE: CHI HA TOCCATO LE MIE VESTI?_ E Gesù, sapendo subito in se stesso che la virtù (o 'efficacia' [ _dunamin_ ( G1411 )]) era uscita da lui. Era cosciente dell'emanazione del Suo potere di guarigione, che... [ Continua a leggere ]
_E I SUOI DISCEPOLI GLI DISSERO: VEDI LA FOLLA CHE TI AFFOLLA E DICI: CHI MI HA TOCCATO?_ E i suoi discepoli gli dissero. Luca dice ( Luca 8:45 ), "Quando tutti rinnegarono, Pietro e quelli che erano con lui dissero: Maestro" х _EPISTATA_ ( G1983 )], TU VEDI LA FOLLA CHE TI ACCALCA E DICI: CHI MI H... [ Continua a leggere ]
_E SI GUARDÒ INTORNO PER VEDERE COLEI CHE AVEVA FATTO QUESTA COSA._ E si guardò intorno per vedere colei che aveva fatto questa cosa, non allo scopo di evocare un colpevole, ma, come vedremo tra poco, per ottenere dalla guarita una testimonianza di ciò che aveva fatto per lei.... [ Continua a leggere ]
_MA LA DONNA, TIMOROSA E TREMANTE, SAPENDO CIÒ CHE ERA STATO FATTO IN LEI, VENNE, SI GETTÒ DAVANTI A LUI E GLI DISSE TUTTA LA VERITÀ._ Ma la donna, timorosa e tremante, sapendo ciò che accadeva in lei - allarmata, come sarebbe stata naturalmente una femmina umile e rimpicciolita, dalla necessità di... [ Continua a leggere ]
_ED EGLI LE DISSE: FIGLIA, LA TUA FEDE TI HA SALVATA; VATTENE IN PACE E SII SANO DELLA TUA PIAGA._ Ed egli le disse: Figlia ["sii di buon conforto" ( Luca 8:48 )], la tua fede ti ha salvata; vattene in pace e sii sano della tua piaga. Sebbene guarita non appena credette, le sembrò una cura rubata:... [ Continua a leggere ]
_MENTRE ANCORA PARLAVA, DAL CAPO DELLA SINAGOGA VENNE UN CERTO CHE DICEVA: TUA FIGLIA È MORTA: PERCHÉ TURBI ANCORA IL MAESTRO?_ Mentre parlava ancora, venne dal sovrano di casa della sinagoga certo che ha detto, tua figliuola è morta: perché incomodare il Maestro - `il Maestro' х _TONNELLATA_ ( G35... [ Continua a leggere ]
_APPENA GESÙ EBBE UDITO LA PAROLA DETTA, DISSE AL CAPO DELLA SINAGOGA: NON TEMERE, CREDI SOLTANTO._ Appena Gesù ebbe udito la parola detta, disse al capo della sinagoga: Non temere, credi soltanto. Gesù, sapendo come il cuore del padre agonizzante sarebbe sprofondato alla notizia, e le riflessioni... [ Continua a leggere ]
_E NON PERMISE A NESSUNO DI SEGUIRLO, SALVO PIETRO, GIACOMO E GIOVANNI FRATELLO DI GIACOMO._ Nessun commento JFB su questo verso.... [ Continua a leggere ]
_E VENNE ALLA CASA DEL CAPO DELLA SINAGOGA, E VIDE IL TUMULTO, E QUELLI CHE PIANGEVANO E SI LAMENTAVANO GRANDEMENTE._ E viene - piuttosto 'vengono' х _ERCHONTAI_ ( G2064 ) ha un sostegno molto migliore di _ERCHETAI_ ( G2064 )] - alla casa del capo della sinagoga, e vede il tumulto, e quelli che pia... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO FU ENTRATO, DISSE LORO: PERCHÉ FATE QUESTO RUMORE E PIANGETE? LA FANCIULLA NON È MORTA, MA DORME._ E quando fu entrato, disse loro: Perché fate questo rumore e piangete? la fanciulla non è morta, ma dorme - così breve il suo stato di morte da essere più simile a un breve sonno.... [ Continua a leggere ]
_E LO DERISERO PER DISPREZZARLO. MA QUANDO LI EBBE SCACCIATI TUTTI, PRESE IL PADRE E LA MADRE DELLA FANCIULLA E QUELLI CHE ERANO CON LUI, ED ENTRÒ DOVE GIACEVA LA FANCIULLA._ E lo _DERISERO_ per disprezzarlo, х _KATEGELOON_ ( G2606 ) _AUTOU_ ( G846 )] - piuttosto, semplicemente, "risero di Lui" - ... [ Continua a leggere ]
_E PRESE PER MANO LA FANCIULLA E LE DISSE: TALITHA CUMI; CHE È, INTERPRETATA, FANCIULLA, IO TI DICO, ALZATI._ E prese per mano la fanciulla [come fece con la suocera di Pietro ( Marco 1:31 )] e le disse: Talitha cumi. Le parole sono aramaico, o siro-caldeo, l'allora lingua della Palestina. Mark ama... [ Continua a leggere ]
_E SUBITO LA FANCIULLA SI ALZÒ E CAMMINÒ; POICHÉ AVEVA L'ETÀ DI DODICI ANNI. E RIMASERO STUPITI CON UN GRANDE STUPORE._ E subito la damigella, х _A_ ( G3588 ) _KORASION_ ( G2877 )]. La parola qui è diversa da quella in Marco 5:39 х _A_ ( G3588 ) _PAIDION_ ( G3813 )], e significa 'fanciulla' o 'bamb... [ Continua a leggere ]
_E LI ACCUSÒ SEVERAMENTE CHE NESSUNO LO SAPESSE; E ORDINÒ CHE LE FOSSE DATO QUALCOSA DA MANGIARE._ E li accusò severamente (o severamente), che nessun uomo dovrebbe saperlo. L'unico motivo che possiamo assegnare a questo è il suo desiderio di non lasciare che il sentimento pubblico nei suoi confron... [ Continua a leggere ]