Michea 1:10

Non dichiaratelo a Gat, non piangete affatto: nella casa di Afrah rotolatevi nella polvere.

Non dichiaratelo a Gat, ai confini della Giudea, una delle cinque città dei Filistei che avrebbero esultato per la calamità degli Ebrei. Il linguaggio deriva dall'elegia di Davide su Saul e Gionatan: "Non dirlo a Gat, non pubblicarlo nelle strade di Askelon, perché non si rallegrino le figlie dei Filistei, perché le figlie dei non circoncisi" ( 2 Samuele 1:20 ). Non gratificare coloro che esultano per le cadute dell'Israele di Dio.

Non piangere affatto - non tradire il tuo dolore interiore piangendo esteriormente, nella consapevolezza del nemico, affinché non ne esultino. Reland traduce, 'non piangere in Accho,' х baakow ( H1058 ), una contrazione per bª`akow] - cioè, Ptolemais, ora Jean d'Acre, vicino ai piedi del monte Carmelo; assegnato ad Aser, ma mai occupato da quella tribù ( Giudici 1:31 , "Neppure Aser scacciò gli abitanti di Accho"). Gli abitanti di Accho, quindi, come quelli di Gat, si rallegrerebbero del disastro di Israele.

Quindi il parallelismo è meglio eseguito in tutte e tre le clausole del verso, e c'è un simile gioco di suoni in ciascuna nell'ebraico х bª-Gat ( H1661 ), Gath, che assomiglia nel suono all'ebraico, tagiyduw ( H5046 ), per dichiarare; Accho somigliante all'ebraico, tibkuw ( H1058 ), per pianto; e Aphrah che significa polvere, `aapaar ( H6083 )]. Pusey giustamente obietta che la traduzione di Reland...

(1) Viola l'idioma ebraico dell'uso enfatico dell'infinito assoluto con il verbo finito;

(2) Si suppone l'omissione della tenace lettera ebraica, `ayin (');

(3) Accho, o Acra, non è mai stato di Israele.

Il profeta non proibirebbe allora a Giuda di piangere in una città che non era sua né di Israele. Mentre gli Ebrei non dovevano esporre la loro miseria agli stranieri, avrebbero dovuto piangerla nelle loro stesse città - ad esempio, Afra o Ofra ( Giosuè 18:23 ; 1 Samuele 13:17 ), nella tribù di Beniamino; o meglio un'Afra vicino a Gerusalemme (Rabbi Tanchum di Gerusalemme).

Rotolare nella polvere ha segnato un profondo dolore ( Geremia 6:26 , "O figlia del mio popolo... rotoli nella cenere;" Ezechiele 27:30 ).

Per rotolare nella polvere, la lettura Qeri' o margine ebraico, la lettura Kethibh o testo è, 'Mi rotolino nella polvere' х hitpalaashiy ( H6428 ) invece del Kethibh].